位置:首页 > 影视英语 > 美剧学习 > 复仇 > 正文
美剧《复仇》第一季第18集 第17期:名人兜售赝品
日期:2014-08-25 22:34

(单词翻译:单击)

原文视听

You want your money back, hmm?
把你的钱要回来吗
Or do you want to just excise me
还是说 你打算除掉我
like you did to the last man she loved?
如同你除掉她之前爱的那个男人一样吗
Oh, yeah, she told me
没错 她告诉了我
what you did to David Clarke.
你对大卫·克拉克的所作所为
She told you what I did?
她告诉你 那是我做的吗
What you both did.
是你俩一起做的
Yeah, well, eventually, you would've learned
总有一天你会知道
that Victoria's word is about as authentic
维多利亚的话就像你伪造的画作那样
as the paintings you forged.
不值一文
But to answer your question,
不过让我来回答你的问题
no, I'm not here to excise you.
不 我不准备除掉你
I know I'm not the only wealthy collector
我知道我不是唯一一个多年前
you and Victoria worked your con on all those years ago.
被你和维多利亚合伙欺诈过的收藏家
So if you really want to finalize Victoria's shame,
如果你真想要维多利亚难堪
I could have her arrested
我保证让她
for knowingly brokering forged classics.
以兜售赝品诈骗罪被捕
Or...
又或者
You could do the noble thing.
你可以发扬高尚风格
You could take your current spate of masterpieces
带着你现有的杰作
and you could clear out of this joint.
全身而退
And leave nothing behind...
不要留下任何东西
But my wife.
除了我妻子之外
You know, you might wanna leave...
在我把你脸
before I break every one
打残前
of the 14 bones in your face.
你赶紧滚

重点解释

I could have her arrested for knowingly brokering forged classics.我保证让她以兜售赝品诈骗罪被捕

arrest,catch均有“抓住,捕捉”之意。

arrest指根据法律或命令进行逮捕并予以监禁或拘留。

catch普通用词,指捉住跑动或隐藏中的人或动物,一般指活捉。

you could clear out of this joint.全身而退

clear out清除; 赶走; 离开

I've asked the children to clear out their drawers.

我已告诉孩子们把他们的抽屉清理一下。

They are after you, you might as well clear out.

他们正追你,你还是离开的好。

相关短语clear out bag and baggage连人带东西一齐打发走

Last week he cleared out bag and baggage; the room is now quite empty.

上周他把所有东西都搬走了,那房子如今空空如也。

Tom was cleared out of the inn,bag and baggage.

汤姆连同他随身带的行李一起被赶出了旅社。

分享到
重点单词
  • currentn. (水、气、电)流,趋势 adj. 流通的,现在的,
  • excisen. 货物税,消费税 vt. 征税,切除
  • classicsn. 古希腊、古罗马的文学著作 名词classic的复数
  • authenticadj. 可信(靠)的,真实的,真正的
  • collectorn. 收集家,收税员
  • knowinglyadv. 故意地;机警地,狡黠地
  • spaten. 泛滥,洪水,突然的一阵
  • eventuallyadv. 终于,最后
  • arrestvt. 逮捕,拘留 n. 逮捕,拘留 vt. 阻止
  • jointadj. 联合的,共同的,合资的,连带的 n. 关节,接