原文视听

3 ounces of vodka,
3盎司伏特加
1 ounces Creme de Cassis,
1盎司黑醋栗利口酒
and a little blackberry liqueur.
还有黑莓利口酒
Add ice.
加点冰
And shake.
摇一摇
This is a Black Dahlia?
这叫"黑色大丽花"吗
Za schast'-ye.
[俄语]
To happiness.
为幸福干杯的意思
My new crowd of customers would go nuts for this.
我的新顾客肯定会为这种酒疯狂的
You run one of those fancy Hamptons restaurants?
你该不会是某家豪华汉普顿餐厅的老板吧
No, no. It's a dock bar down in Montauk.
不 不 只是蒙托克的一家码头酒吧
You should stop by when you have some time,
你走之前 要是有时间
before you take off.
可以过来玩玩
Jack? Emily.
杰克 艾米莉
Hey, uh, have you met...
你好 这是...
I'm sorry. I never actually asked your name.
不好意思 未闻小姐芳名
Probably for the best.
最好还是不要知道了
Right. Uh, well...
好吧 那么
This is Emily.
这位是艾米莉
Listen, if you see Nolan before I do,
你如果看见诺兰的话
could you tell him to pop by the bar?
能让他到酒吧来一趟吗
I owe him an a--an apology.
我得向他道歉
Yeah, sure.Thanks.
没问题 谢了

重点解释

My new crowd of customers would go nuts for this.我的新顾客肯定会为这种酒疯狂的

go nuts:变得疯狂

I'll go nuts if I have to wait for two hours.

假使我得等两个小时,我会发疯的。

Eddie, have you gone nuts?

艾迪，你疯了吗?

常用短语：

off one's nut精神有点不正常

You must be off your nut!

你准是疯了！

You should stop by when you have some time,before you take off.你走之前要是有时间可以过来玩玩

take off:匆匆离开

When do you guess the airplane will take off?

你猜飞机何时要起飞？

The train will take off at 7 this evening.

火车今晚7点钟离开。

常用短语:

take time off抽出时间

We should take time off for relaxation.

我们应该找时间做休闲活动。