this is how you've been spending your days?
Most of them.
Oh, I've never been much of a drunkard.
Fitzgerald, Faulkner, Hemingway, of course--
菲茨杰拉德 福克纳 海明威
These were pillars of cirrhosis.
Me? I've always been a lightweight.
So does this mean you've decided against writing my biography?
That decision was made for me.
My typewriter is now but a...
an unsightly heap of molten dreams.
I'll never write again.
Poetic justice has been served.
I can't help feeling like I bear
some responsibility for what happened.
Well, if we hadn't been out to dinner
the night the fire started--
Unburden yourself, Nolan.
This was the work of a singular force,
one which bears the name Amanda Clarke.
Well, if Daniel hadn't been arrested the other night,
I'd say, you sounded paranoid.
What did he do this time?
You really don't know?
Well, if Daniel hadn't been arrested the other night,要不是丹尼尔那晚被抓
the other night前两天的夜里； 不久前的某个夜里
I wrapped up my bike the other night.
I told Xiao Lin about that the other night.
I can't help feeling like I bear some responsibility for what happened.我一直觉得自己要为发生的事负责
responsibility for责任, 负责
I disavow all responsibility for you.
The employer disclaimed all responsibility for the fire accident.