位置:首页 > 影视英语 > 美剧学习 > 复仇 > 正文
悬疑时装剧《复仇》S01E04 第54期:没有什么事情是偶然的
日期:2012-11-08 10:43

(单词翻译:单击)

原文欣赏


You have really outdone yourself.
你真是百尺竿头 更进一步
Your hamptonsexposed link is a work of art.
你建的那个汉普顿秘语网令人拍案叫绝
And sliding your own therapy session into the mix to throw suspicion...Genius.
在里面放进自己的心理治疗录像来洗脱嫌疑 太有才了
I mirrored the site and posted a few clones just to make sure it never dies.
我弄了镜像网站发布了几个复制版发布了几个复制版
Thank you. Now go before someone sees you.
多谢了 趁没人看见你 快走吧
Victoria watches this place like a hawk.
维多利亚像老鹰一样地盯着这儿呢
I also did some, uh, research into your collateral damage.
我还调查了一下 你这次的附属牺牲品
Seems Dr. Banks wasn't always the go-to shrink for the rich and demented.
好像班克斯医生过去不是专治那些神经错乱的有钱人
She began her road to infamy as a court-appointed child psychologist.
她是从一个法院指派的儿童心理学家开始走上她这罪恶之路的
Random coincidence?
这是偶然的巧合吗
Nothing's random, Nolan.
没有什么是偶然的 诺兰
Well...You can be satisfied the good doctor will...never practice again.
那么这位名医再也不能行医了 你该满意了吧
Count on it.
正合我意

重点讲解
一.outdone yourself:超越自己
e.g.:Wow, you really outdone yourself now. I know.
哇哦,你现在真的超越自己了。
二.work of art:艺术品
e.g.:Think of your life as a work of art, and you as the artist.
将你的生活想象成一种艺术品,而你本人是一个艺术家。
三.make sure:确信;证实
e.g.:Treat it that way yourself and make sure others do so as well.
这种方式对待自己和他人作出一定也这样做。
四.research into:探究,研究;调查
e.g.:Why not do some research into your local history?
为什么不研究您居住处的当地历史?
五.random:adj.任意的, 随机的, 随意的 n.随意, 任意 adv.随机地
【词义辨析】
random, casual
这两个形容词均含“随便的,任意的”之意。
random指无明确的方向或目的、方法与系统,暗示没有指挥或控制。
casual指非正式的,轻松随便的,强调随和性。
【例句用法】
Soiled dishes were piled at random.
脏碟子胡乱地堆放着。
By mere chance or fortune; at random.
碰巧; 胡乱地; 随意地

剧情介绍:
恐怕Nolan再一次被Emily的心狠手辣吓到了,也许他无法相信这就是Emily父亲口中的小天使。为了复仇不惜走上犯罪之路的Emily的内心难道真的没有一丝仁慈了吗?


分享到
重点单词
  • hawkn. 鹰,掠夺别人的人,鹰派人物 n. 清嗓 v. 用训
  • randomadj. 随机的,随意的,任意的 adv. 随机地 n.
  • psychologistn. 心理学家
  • suspicionn. 猜疑,怀疑
  • geniusn. 天才,天赋
  • infamyn. 声名狼藉,丑名,丑行
  • coincidencen. 巧合,同时发生
  • fortunen. 财产,命运,运气
  • collateraladj. 并行的,附随的,旁系的 n. 支亲,副保,附属
  • therapyn. 疗法,治疗