Yes. Sorry... for all the texting.
是的 抱歉 我一直在发短信
Just a friend.
Are you gonna tell your parents about Charlotte?
No. I mean, compared to
the rest of the secrets in this family,
this is a drop in the bucket.
She's lucky to have you looking out for her.
I wish I had someone
like that growing up.
Well, you have someone like that now. So...
How do I look $100 million lighter?
How do you feel $100 million lighter?
Kind of liberated, actually.
The truth can do that.
One day, your father might even respect you for it.
Well, till then, I guess we'll go dutch.
It's too bad your dad isn't around
to see the kind of person you turned out to be.
He'd be proud.
Emily. Jack, hi.
艾米莉 杰克 你好
What are you...Danny.
Thank you so much.
Can you believe they thought
I stole the car?
What I can't believe is
that you were doing 70 in a 40.
You okay? Yeah, yeah, I'm fine.
你还好吗 是的 我没事
It's no big deal.
How much is this little stunt gonna cost me?
Not a thing.
They were just holding them to teach 'em a lesson.
Said I was part of the family, they let him out.
I... I owe you one.
No. I mean, compared to the rest of the secrets in this family,跟我家里其他那些秘密相比。
compare to:把 ... 比作
Can you tell me how this compare to that?
Compare to other vehicle, car is really quite convenient.同其他车辆相比，汽车确实很方便。
the rest of:其余的
The slide cut off the valley from the rest of the world.
Soon I dropped behind the rest of the class.
She's lucky to have you looking out for her.她有你照顾着，真幸运。
look out for:密切注意, 留神
I always look out for bargains in these small antique shops.
It's too bad your dad isn't around to see the kind of person you turned out to be.你父亲没能在你身边看看现在的你是多么出色，真可惜。
turn out to be:结果是, 原来是, 证实是
It can turn out to be a tremendous burden.
I hope everything will turn out to be all right.