位置:首页 > 影视英语 > 美剧学习 > 复仇 > 正文
悬疑时装剧《复仇》S01E05 第83期:终于苏醒了
日期:2013-01-31 17:58

(单词翻译:单击)

原文视听

What's up, Dec? Skipper?
今天如何 德克 船长
We're not open yet.
我们还没开始营业
You'd think he'd have our hours of operation down by now, right?
这么久了 他该知道我们的营业时间了吧
Can't a guy hang with his broheim?
难道男生就不能找他的基友玩吗
No, and don't ever call me that. So...
不行 别再那样叫我 那
What's the haps with you and Ems?
你跟艾米进展如何
Sounds like Danny boy is starting to pull ahead.
看来丹尼小子已经遥遥领先了
There's no haps.
我根本就没机会
I'm just not her type.
我不是她的菜
You're everyone's type.
你是所有人的菜
What? You can't wait for this girl to come to you.
你不能等着她对你主动
Trust me. I know her.
相信我 我了解她
You are now competing for an elite piece of Hampton's tail,
你现在争的可是汉普顿的名媛
and with a Grayson, no less.
何况对手还是格雷森
Yeah, a Grayson who he just hired to work here.
对 那个刚被雇佣来这工作的格雷森
Don't ask about that.
别问了
I'm not sure how it happened myself.
我也不明白是怎么发生的
It happened because your inner gladiator's finally waking up.
是你内心的角斗士终于苏醒了
Poor little rich boy,
而可怜的小富哥
rebelling against the pressures of having it all.
要应对爱情事业双重压力
And deep down, you know that you can turn
在内心深处 你知道
this fortuitous power shift to your advantage,
你能将这意外的权力对调转变为你的优势
and Emily will be yours.
那样艾米莉就是你的了
You're a mental case. You know that?
你就是个疯子 知道吗
He also happens to be right.
也许他是对的
Come on, guys like us want girls like that,
像我们这样的穷小子想追到富家小姐
we gotta fight a little bit harder.
就得好好加把劲
Unless...
除非
you don't really think she's worth it.
你认为她不值得你这样付出

重点解释

Sounds like Danny boy is starting to pull ahead.看来丹尼小子已经遥遥领先了

pull ahead:赶过; 超过

The car pulls ahead as soon as the road is clear.

路上稍一有空,那辆汽车就抢到前面去了。

He would be unable to pull ahead even if he won all of the remaining votes.

即使他赢得了所有剩余的选票,他也不可能胜出。

You are now competing for an elite piece of Hampton's tail,你现在争的可是汉普顿的名媛

compete for:(为 ... )争夺; 竞争

Thirty people had to compete for only ten openings.

三十个人必须只为十个名额来竞争。

The two teams compete for the championship.

那两队都要争当冠军。

常用短语:

compete against (v.+prep.) :与…抗争

Jim competed against the world's best runner in the Games and did well to come third.

在运动会上吉姆与世界最佳赛跑运动员竞争,他成绩不错,得了第三名。

compete with (v.+prep.) :与…抗争

We try to make the trains run on time, but we can't compete with weather.

我们努力使火车准点运行,但我们抗争不过天气。

分享到
重点单词
  • competevi. 竞争,对抗,比赛
  • mentaladj. 精神的,脑力的,精神错乱的 n. 精神病患者
  • advantagen. 优势,有利条件 vt. 有利于
  • fortuitousadj. 偶然的,意外的,幸运的
  • gladiatorn. 角斗士,与野兽搏斗者
  • championshipn. 锦标赛,冠军,拥护
  • shiftn. 交换,变化,移动,接班者 v. 更替,移转,变声
  • eliten. 精华,精锐,中坚份子
  • runnern. 赛跑的人,跑步者