位置:首页 > 影视英语 > 美剧学习 > 复仇 > 正文
悬疑时装剧《复仇》S01E03第41期:你的亲密爱人有秘密吗?
日期:2012-10-11 11:10

(单词翻译:单击)

原文欣赏

What's going on?
出什么事了
I don't know. Oh, my god.
不知道 我的天啊
I, uh...I came here tonight to announce that I will not be seeking reelection this fall...
我 今晚我来此宣布 我将不会在今年秋天的选举中竞选连任
As I am retiring from public life. I'll see to it your contributions are returned. I'm very sorry.
同时我将退出公众事业 我会确保退回你们的捐款 我很抱歉
She claims that you invited her, Senator.
她说是你邀请她来的 参议员
That's a lie. Where is she?
她在撒谎 她人在哪儿
With security.
和保安在一起
She said you've been texting and e-mailing her for the past month,
她说过去几个月以来你一直发短信和邮件给她
Wiring money to take care of the baby, even told her you'd leave your wife.
汇款给她 让她照料好胎儿 甚至还告诉她 你会和老婆离婚
Then she said you sent her a red dress and a plane ticket to be here tonight.
她还说你寄了她一条红色礼服裙和机票来参加今晚的活动
That doesn't make any sense.
这说不通啊
What does she stand to gain by forcing my resignation?
逼我辞职 对她来说有什么好处
Your opponent could've paid her.
你的对手可能买通了她
Or a jealous staffer with access to your correspondence could've set the whole thing up.
或者知道你通讯方式 对你心怀妒忌的参谋也能用这事陷你于不利
What? That's insane.
什么 胡说八道
Tom, I have dedicated my entire career to you.
汤姆 我把我的事业都贡献给你了
Tom. What's going on?
汤姆 怎么回事

重点讲解
一.What's going on? 发生了什么事,怎么回事?
What's going on? 用来在不明真实原因的情况下,询问别人发生了什么事情。
二.announce:vt.宣布, 宣告, 预示, 播报 vi.作播音员, 宣布竞选
【语法用法】
announce后不可接双宾语。
He announced her his intention of going.
这样的说话时错误的,可加to改成He announced to her his intention of going。
在美国,人们习惯在announce后直接加动词的被动语态。
The work is announced finished.
但是在英国,人们习惯将被动语态表达完整。
The work is announced to be finished.
【词义辨析】
announce, declare, proclaim, pronounce, advertise, broadcast, publish
这些动词均含“宣布,公开”之意。
announce多指首次宣布大家感兴趣或可满足大家好奇心的事情。
declare侧重正式就某事清楚明白地宣布。
proclaim指官方宣布重大事件或施政方针,语体比announce正式。
pronounce词义与announce, declare接近,但较多用于指法律判决方面的宣布。
advertise指通过文字和图像资料等的反复宣传而引起公众的注意,有时隐含令人不快或言过其实的意味。
broadcast专指利用广播或电视传播消息或发表见解。
publish专指通过报刊或其它媒介向公众公布事情。
【例句用法】
I hope to announce the winner shortly.
我希望马上宣布胜利者的名字。
Footsteps announced his return.
听到脚步声,就知道他回来了。
三.dedicate to:献身;把(时间、精力等)用于
e.g.:Dedicate to mother is taking self's seat quietly in a flower , is already melting with the book for an integral whole.
献给母亲 静静地在一枝花朵上坐着,已经和书本融为一体。


剧情介绍:
你对自己身边最亲近的人了解多少?你知道自己身边的亲密爱人可能背着你藏着一个巨大的秘密吗?你有没有想过当一切曝光在你的眼前,你是否真的可以承受这一切?

分享到
重点单词
  • resignationn. 辞职,辞呈,顺从
  • planeadj. 平的,与飞机有关的 n. 飞机,水平,水准,刨
  • securityn. 安全,防护措施,保证,抵押,债券,证券
  • declarev. 宣布,声明,申报
  • advertisev. 登广告,为 ... 做广告,宣传
  • opponentn. 对手,敌手,反对者 adj. 敌对的,反对的
  • proclaimvt. 正式宣布,公布,声明,赞扬,显示出
  • dedicatevt. 献出,提献辞,致力于
  • announced宣布的
  • announcevt. 宣布,宣告,声称,预示 vi. 作播音员,宣布竞