(单词翻译:单击)
听力文本
According to a report by SFGate, on Saturday, President Donald Trump praised former New York Times Editor Jill Abramson in a tweet,
据《旧金山纪事报》报道，周六，美国总统唐纳德·特朗普在推特上称赞了《纽约时报》前编辑吉尔·艾布拉姆森，
saying that her criticism of the paper as 'unmistakably anti-Trump' was accurate assessment.
他写道，吉尔·艾布拉姆森批评了《纽约时报》，她说该报纸“毫无疑问是反特朗普的”，这是准确的评价。
Trump said, “Ms. Abramson is 100% correct. Horrible and totally dishonest reporting on almost everything they write.
特朗普说，“艾布拉姆森女士百分之百是正确的。《纽约时报》写的几乎所有东西都是可怕的、完全不诚实的报道。
Hence the term Fake News, Enemy of the People, and Opposition Party!”
因此就有了假新闻这个词，他们是人民的敌人，反对党!”
Last week, an excerpt first reported by Fox News caused a stir after Abramson called out the paper for allowing too much anti-Trump bias to permeate its stories.
上周，艾布拉姆森指责《纽约时报》允许太多反特朗普的偏见渗透到报道中，后来《福克斯新闻》率先报道的一段节选引起了轰动。
Abramson wrote, “Though Baquet said publicly he didn’t want the Times to be the opposition party, his news pages were unmistakably anti-Trump.
艾布拉姆森写道，“虽然巴奎特公开表示，他不希望《纽约时报》成为反对党，但他的新闻版面无疑是反特朗普的。”
Some headlines contained raw opinion, as did some of the stories that were labeled as news analysis.”
一些文章的标题包含了未经思考的的观点，一些被贴上新闻分析标签的报道也是如此。
译文属可可原创，仅供学习交流使用，未经许可请勿转载。
词汇解析
1、call out大声叫喊；唤起；
Participants earned recognition for being the first to call out an answer, but also for being the second or third — even if all they did was agree with what someone else had said.
参与者赢得认可往往是因为他在第一时间喊出答案，当然第二个或者第三个答出也可以——甚至他们所做的不过就是同意前面的人所讲的。
2、labeled as标记为；被认为；
She was labeled as one of the most beautiful women to ever hit modeling.
她被认为是有史以来模特界最漂亮的女人之一。
