(单词翻译:单击)
听力文本
Before dawn on Monday a 6.7 magnitude earthquake hit India's remote northeast region.
周一黎明前,印度东北部偏远地区遭6.7级地震
The quake caused damage to some buildings and there were reports of damage to a popular market in Imphal.
地震造成一些建筑物损坏,有报道称英帕尔一流行市场遭到破坏
The city is the capital of Manipur state. The tremor left large cracks in several walls and a portion of the building collapsed.
城市是曼尼普尔邦首都
It struck before dawn on Monday at a depth of 17 kilometers or about 10 miles in the India-Myanmar border region.
地震发生在周一凌晨印度与缅甸边境地区,震源深度17公里,或约10英里
As residents felt massive shaking at least twice within 60 seconds, many panicked and rushed out of their homes in Gauhati, the capital of neighboring Assam state.
60秒内市民至少两次感到强烈震感,在邻近的阿萨姆邦首都高哈蒂,人们慌忙冲出家门
Photos out of the area show damage to buildings and other structures.
从流出的照片显示,房屋和其它建筑物遭到损坏
译文属可可原创,仅供学习交流使用,未经许可请勿转载 。
词汇解析
1、collapse
倒塌;塌下
A section of the Bay Bridge had collapsed.
海湾大桥有一段垮塌了
。The roof collapsed in a roar of rock and rubble.
屋顶轰隆一声塌了下来,碎石瓦砾落了一地
。(体系或机构)崩溃,瓦解,突然失败
His business empire collapsed under a massive burden of debt.
他的商业帝国无力承担沉重的债务负担而垮掉了
。This system has collapsed in most countries where it ruled.
这一体系在其占统治地位的大多数国家都失败了
。(因生病或虚弱)突然倒下,昏倒
He collapsed following a vigorous exercise session at his home.
在家剧烈运动了一阵后他突然昏倒了
。It's commonplace to see people collapsing from hunger in the streets.
在街上看见有人饿晕是很平常的事
。2、rush out
赶制(产品);赶印(文件)
A statement was rushed out.
一份声明匆忙赶印了出来
。Studios are rushing out monster movies to take advantage of our new-found enthusiasm for dinosaurs.
电影公司趁着刚刚兴起的恐龙热正忙着赶拍怪兽电影
。3、structure
结构;构造;组织
The typical family structure of Freud's patients involved two parents and two children.
弗洛伊德的病人的典型家庭结构是父母二人和两个孩子
。The chemical structure of this particular molecule is very unusual.
这个特殊分子的化学结构很不寻常
。建筑物
About half of those funds has gone to repair public roads, structures and bridges.
那些基金中大约有一半已被用来维修公路、公共建筑物和桥梁
。The house was a handsome four-story brick structure.
这所房子是一幢造型美观的四层砖砌建筑物
。