每日新闻一分钟:印度东北部发生6.7级地震
日期:2016-01-04 20:42

(单词翻译:单击)

arH(J@OMRT,CXRSgEw2p6O1)btf5y

听力文本

Nroax5*5[6+t(3yc7clV

Before dawn on Monday a 6.7 magnitude earthquake hit India's remote northeast region.

Jmx,gM4*K-(

周一黎明前,印度东北部偏远地区遭6.7级地震0,KiWdBXUENoTbQ8

~6O+N_(3i*#VIm

The quake caused damage to some buildings and there were reports of damage to a popular market in Imphal.

-DoCO1Bk!7

地震造成一些建筑物损坏,有报道称英帕尔一流行市场遭到破坏,Yq#~5ipw7)Hd+WA

.fydFVd][fPrj

The city is the capital of Manipur state. The tremor left large cracks in several walls and a portion of the building collapsed.

*z3^ltYkuYNcJpt4

城市是曼尼普尔邦首都G*AX%~T3.R#xU|@。地震造成几面墙上出现大裂缝,一些建筑物倒塌vwWcV2c57w4z

VIH=rrgCoRlgehSWQAn


^|^Xjz9AoLAR

It struck before dawn on Monday at a depth of 17 kilometers or about 10 miles in the India-Myanmar border region.

cW[FFYD5^Z!o

地震发生在周一凌晨印度与缅甸边境地区,震源深度17公里,或约10英里*(9aLY;2JBa1g|

FCVMW)MhCnWwstR

As residents felt massive shaking at least twice within 60 seconds, many panicked and rushed out of their homes in Gauhati, the capital of neighboring Assam state.

WU[A9vD%c=jy!h

60秒内市民至少两次感到强烈震感,在邻近的阿萨姆邦首都高哈蒂,人们慌忙冲出家门MSq;4N!PNBWKA6A

wpXaei4uP6Yv0

Photos out of the area show damage to buildings and other structures.

sx7K;YhN,(Xq

从流出的照片显示,房屋和其它建筑物遭到损坏QBt5;]wV[|T

hR.%V-s=W6E1Q1C

译文属可可原创,仅供学习交流使用,未经许可请勿转载hH!@j~~YF@NH44~-zpSN

Zv!_vt@ylxPR3tbQM

词汇解析

NkN~[HHlWxT!PNK0r-b

1、collapse

d]d8cZaDJ(oMpO1fk!

倒塌;塌下

=OrG4C]]x=V6vIbBJT50

A section of the Bay Bridge had collapsed.

GDGBuxUe#)OBBj2

海湾大桥有一段垮塌了h9846_@99gyM=D

.(6F8+q6@^wehXWJ

The roof collapsed in a roar of rock and rubble.

@YqKGes_=z

屋顶轰隆一声塌了下来,碎石瓦砾落了一地A9&J;OFgbIeSYuoAw9

21~YgXW%*U^j#

(体系或机构)崩溃,瓦解,突然失败

LIqtxrb+Wbil%,,

His business empire collapsed under a massive burden of debt.

N4P-eRcMW(

他的商业帝国无力承担沉重的债务负担而垮掉了FZ0u8oy,SGK25]

Ho2DO^s8-Fk[;D5dtT

This system has collapsed in most countries where it ruled.

C,PKbUx3]E

这一体系在其占统治地位的大多数国家都失败了B=5Hy5,35^yiKevv@8

w2sic^KkEb*5

(因生病或虚弱)突然倒下,昏倒

t]tt!-T6&Ul@=

He collapsed following a vigorous exercise session at his home.

yjKs#mfD]8@Rn1

在家剧烈运动了一阵后他突然昏倒了)MH;NfK@o-7jjT1~X,F

]_uUM=F;ECsM)J^=

It's commonplace to see people collapsing from hunger in the streets.

|rn18GBRt[x3M7fo

在街上看见有人饿晕是很平常的事(N1.Tur]M*gW=.5

R2&a7f.F!md^=N4H,

2、rush out

gbqI1BmY%d58

赶制(产品);赶印(文件)

^hJr6(v~2_B0UL)iA

A statement was rushed out.

MMl1T7%R(,iy62DZ

一份声明匆忙赶印了出来R9DL#CB;9VqGhz3R

Tg~7J1,Xf3on@@6

Studios are rushing out monster movies to take advantage of our new-found enthusiasm for dinosaurs.

X46O%&5[Cr(u!RL8

电影公司趁着刚刚兴起的恐龙热正忙着赶拍怪兽电影fprnmGxIvW#XRPt^

l*nGm&XX3*)[xd

3、structure

5rdTLUf|6me%!7V

结构;构造;组织

[ltMhw391a9h3|dU

The typical family structure of Freud's patients involved two parents and two children.

o0TasykFcrZkn~wCES6N

弗洛伊德的病人的典型家庭结构是父母二人和两个孩子nDID@It+6b~U

XKg6bwe(4tWt(,QJZ

The chemical structure of this particular molecule is very unusual.

xsC3*O5~uFps6u@^u(b6

这个特殊分子的化学结构很不寻常cltwZwDspss

qz-EiHCT&*woF)5Pb

建筑物

7Xd1MtoVQH%CunqP

About half of those funds has gone to repair public roads, structures and bridges.

v]wLiF5ZPK|!3~)~MN

那些基金中大约有一半已被用来维修公路、公共建筑物和桥梁guslQR5xHY

EUeP#JDS4bQKsvQ[

The house was a handsome four-story brick structure.

SQrsXZsP-0lj

这所房子是一幢造型美观的四层砖砌建筑物Xnj*](-sjU=#B|b

D[u*0r&B.H,C!9z%+Ami7mQDu0iYum&&*5v1N1mXA&rhXwf&n%&O
分享到
重点单词
  • moleculen. 分子
  • massiveadj. 巨大的,大规模的,大量的,大范围的
  • portionn. 部分,份,命运,分担的责任
  • remoteadj. 偏僻的,遥远的,远程的,(感情等)距离很大 n
  • popularadj. 流行的,大众的,通俗的,受欢迎的
  • collapsen. 崩溃,倒塌,暴跌 v. 倒塌,崩溃,瓦解,折叠
  • unusualadj. 不平常的,异常的
  • bordern. 边界,边境,边缘 vt. 与 ... 接壤,加边于
  • fundsn. 基金;资金,现金(fund的复数) v. 提供资金
  • earthquaken. 地震