每日新闻一分钟:美国流行性腮腺炎病例升至10年来最高
日期:2016-12-28 21:04

(单词翻译:单击)

1+TYIzFZrbS!vxgDBh5qp(BiV3=

听力文本

[DwAHh0)V^z!FS

According to health officials, cases for the contagious disease Mumps has hit a 10-year high in the United States.

qW,weoRZG)UEbdnVCzs

据卫生官员称,美国流行性腮腺炎病例已达到10年来的最高水平APV5Fah1j.dSQf9i+1)M

;2p3%(w~gf[(qsQyfYI

Officials add that the disease is especially common on college campuses.

F2&zYBqauSm^_

官员补充道,这种疾病在大学校园尤为常见&pWhAGP]q2y=2W2fae

+migJ^,u2WYQI4C

Before a mumps vaccine became widely available back in 1967, nearly every child in the U.S. would get infected. Since then, cases have declined over 99 percent.

%g3^oKq_Fx)R

在1967年流行性腮腺炎疫苗在美国普及之前,几乎每个孩子都会受到感染A+39g,@gdgrP_t7dtI5O。此后,这一发病率已下降百分之99以上X3-=%!;qr*

wgl7-93UX+%8U


uOV,0Q0q@&

Symptoms for Mumps typically begin 16 to 18 days after infection.They then last around 7 to 10 days.

mVC)j(nr*Xbl=4-n]du

流行性腮腺炎症状通常在感染后16至18天出现,约持续7天到10天左右AfWJlSV[7+N2KDDy-Szi

sVMBWRG[e%;.

Up to 40 percent of people with mumps have mild symptoms and may not even realize they are sick. However, they can still spread the disease to others.

=c.jc^4(7WQ^rj|#1y#0

多达百分之40的腮腺炎患者有轻微的症状,甚至可能没有意识到他们生病了J~osJIjk|^lsZP4.,&Hg。但是他们仍会将这一疾病传染给他人8!.Zc^euqRwwZfs+fH

;6U1gC_g4eZS

译文属可可原创,仅供学习交流使用,未经许可请勿转载*@kGVX2rqjl

zi*pMmxURozo&K!8hC

词汇解析

4+.lW1sTcuc!V,3N+Wd~

1、common

.EkOUc)Ep2i)

常见的;普遍的

Uvv#[tfeN0

His name was Hansen, a common name in Norway.

M5IN!R5)H30C-HK4b+)

他的名字叫汉森,在挪威是一个常见的名字J!phrZPPp+JJBH

k+k%ny!%&Oxdu

Oil pollution is the commonest cause of death for seabirds.

d0^*amo0Z+RZ

石油污染是造成海鸟死亡最常见的原因w~A=%Iw9PoAo

z[*0=#&S[6

共有的;共同的

*DjXo2N]u|J=YE

Moldavians and Romanians share a common language.

yo#L&yN]2JjYNo~

摩尔达维亚人和罗马尼亚人使用同一种语言~;aUd8y10.

@-y;Fq2VcDAqbF^xgoX9

Such behaviour is common to all young people.

S&Segu~B@[Y7@PjI|4k

这种行为在年轻人中司空见惯7s|,MQU(l7H14hv_P|^c

hQ0R1(LhW0m2WQ(

(礼貌等)通常的,起码的

FofQO,NqH+_DIm;)

It is common decency to give your seat to anyone in greater need.

yN~VBQ~)b!us*n6m!

给更有需要的人让座是最起码的礼貌2b9JT7t;LN-OCXtx

zg6Z7Y(G,t

He didn't have the common courtesy to ask permission.

!|Fy0Z=!wTK

他连邀准这种最起码的礼貌都没有&J;4jRmVETYkthl

;0pH+|Zs[b(xJzv#kX

2、realize

yW%H7O=3j^p=Y[Di

认识到;意识到;了解

[0Mq99&MK1

As soon as we realised something was wrong, we moved the children away.

)=Ak7,6bLYW0J3JLLeT

我们刚意识到有什么不对劲就把孩子转移了[2OsmXC]rzO^1J

0C=*#QVkCD;*.0[v

People don't realize how serious this recession has actually been.

-[7-!yoWo*CNf.

人们没有意识到这次经济衰退事实上有多严重hPL&|)g~DEqC+bIe9

O0v|R8qbeb1Q[]*)79,G

实现;实施;实行

SGL.5a._[YC@x[%JZyB

Various textile techniques will be explored to realise design possibilities.

Ls!.9bG*cK3

将尝试和探索纺织技巧来把这些设计变为现实S(JYLQ)1uWWa&

.y&=[]-r_i

The kaleidoscopic quality of the book is brilliantly realised on stage.

a0zR-GB5;-XlNgN.

该书包罗万象、精彩纷呈的特质在舞台上得到了精彩再现RYfAnlwHWhTN&ZOdSWV

*7sx.yF&N=(kr)D+xKR4Q[wIcFKJ&nybLePw#G)WSAD+Ao2@|ZWHtA
分享到