每日新闻一分钟:美国周日发生多起火车事故
日期:2016-04-04 21:18

(单词翻译:单击)

piE7Fj*KB_,!*a~1Oq-Q4xPFkF2Tte7

听力文本

J8(qyS~bifr==0HRl(pb

Including the Chester crash in Pennsylvania, in about 12 hours, there were three train accidents in the United States on Sunday.

=CH*SSPDbzGO.s(!x

包括宾夕法尼亚切斯特撞车事故,周日约12个小时内美国发生三起火车事故5HO6B^ci8,hq

.;,#g%_nAQ6fYoI)Mf

An Amtrak spokesman said another Pennsylvania incident occurred in Bucks County, in which a trespasser was struck and injured Sunday evening.

4V9,|d)8*M

美国铁路公司一名发言人表示,另一起宾夕法尼亚事件发生巴克斯县,周日晚上一名入侵者被撞并受伤EVX[(MZ&L[oHHWib

kEmy%%^N_tw4N!2z;%1J

And authorities said, in the small Illinois town of Somonauk, a 28-year-old was killed when an Amtrak train struck a vehicle at a roadway crossing.

i30r5)P!ByO

当局表示,在伊利诺斯小镇索莫诺克,道口的一辆火车与汽车相撞致一名28岁者死亡4*XRkX(qm2PRo=

-[8n%YXd&KHK6iN[Jl~


3uxUy!T^7+c]I)8x.

Amtrak initially said it was providing limited service between Philadelphia and Wilmington, Delaware, as the Federal Railroad Administration and NTSB investigate.

OS4gUz)kt(O;b|5f

美国铁路公司起初表示,正为费城、威尔明顿以及特拉华间提供限制服务,随着联邦铁路管理局和国家运输安全委员会进行调查X*b)TpXKaN+Pp0]fB

E5dxzuph);B2OvKXnOSP

A later statement said that trains will run as regularly scheduled but that there would be some delays between Philadelphia and Wilmington.

XRot*|LFTIT

随后的声明称列车将定期运行,但在费城和威尔明顿间有延迟S]*4)-mQd&ff[Gvy

iGTf%Cugg1

译文属可可原创,仅供学习交流使用,未经许可请勿转载nu)ZCpgPq!5p

XYSH@AE2].

词汇解析

3@qbEx7hQOBy_0P=n

1、occur

B4~|OzL[Xt3E

发生

7jyzP%7hL&pNS5N*_P

If headaches only occur at night, lack of fresh air and oxygen is often the cause.

nkB=t9wb-bu2

如果只是在晚上头疼,那常常是由于缺乏新鲜空气和氧气的缘故b2m5&5I]j&bCIoglu|

EKB(V.s#Wt

The crash occurred when the crew shut down the wrong engine.

ZcMCkj8lCB^~

机务人员关错了引擎,随即飞机坠毁xujd~OxES4puS^I

KM8%%n,A5!1

存在;出现;有

Z5Errpjo,G|zzwD

The cattle disease occurs more or less anywhere in Africa where the fly occurs.

Uc^WuZ9vIJq

在非洲凡是有这种蝇虫的地方,几乎都会出现这一牛病mZcv2TYO&6%L5E

ML5QuHbb%#l_vv

These snails do not occur on low-lying coral islands or atolls.

ZQr#I6i1_WIH;QCup

在地势低平的珊瑚岛或环礁上没有这种螺]3Ge=XDiXgVDM

~IZmDtme.6JZlTtU

(想法或主意)被想到,被想起,浮现于脑海中

8A]uKaBPJdM[)6kcm

It did not occur to me to check my insurance policy.

sEOM08oBPZve5kaY

我没有想到要核实我的保险单条款~M180,WN;Dw~HS

CeQ0Yr&1d=JpK,rQU

It occurred to me that I could have the book sent to me.

X;pJaX,S](_MQ;[_A(

我想到可以让人把书寄给我6DBsG3g~Ug=X3V

)bUgdrk]nisZa9Y+

2、statement

t]PZ3_J7PNKiu

(正式或明确的口头或书面)陈述,声明

|aGJzD%g3Z-%*r+

Andrew now disowns that statement, saying he was depressed when he made it.

f|kd)q^P96

安德鲁现在推翻了那个说法,说那是自己在情绪低落时说的话dTa+6Q[;G|vFAN8QOG=)

D=41HQ-UW^lb__#

'Things are moving ahead.'— I found that statement vague and unclear.

KVGcmA#aWBzsaF

“事情正在取得进展WKQ];3b3#yY+l2H#Hwqy。”—我认为这个说法含糊不清8G)lrj|Ozf93fM

kV2QW9D4Qx(lk^F#ZkKb

(为某一场合特别发表的)官方声明,正式声明

r32S(PKycX5mEpWQ

The statement by the military denied any involvement in last night's attack.

s9S6KT)2%1GVhaT(rZZ8

军方发表声明称其和昨晚的袭击无任何关系|7SrQP)u]xXM-

3VCfG|ck!ZSvraMSb#Mdn*uXRaB#Ba~R&Oja
分享到
重点单词
  • administrationn. 行政,管理,行政部门
  • statementn. 声明,陈述
  • initiallyadv. 最初,开头
  • checkn. 检查,支票,账单,制止,阻止物,检验标准,方格图案
  • vehiclen. 车辆,交通工具,手段,工具,传播媒介
  • investigatev. 调查,研究 [计算机] 研究
  • depressedadj. 沮丧的,降低的,不景气的,萧条的,凹陷的,扁平
  • limitedadj. 有限的,被限制的 动词limit的过去式和过去
  • roadwayn. 车行道,路面
  • unclearadj. 不清楚的;不易了解的