(单词翻译:单击)
听力文本
Including the Chester crash in Pennsylvania, in about 12 hours, there were three train accidents in the United States on Sunday.
包括宾夕法尼亚切斯特撞车事故,周日约12个小时内美国发生三起火车事故
An Amtrak spokesman said another Pennsylvania incident occurred in Bucks County, in which a trespasser was struck and injured Sunday evening.
美国铁路公司一名发言人表示,另一起宾夕法尼亚事件发生巴克斯县,周日晚上一名入侵者被撞并受伤
And authorities said, in the small Illinois town of Somonauk, a 28-year-old was killed when an Amtrak train struck a vehicle at a roadway crossing.
当局表示,在伊利诺斯小镇索莫诺克,道口的一辆火车与汽车相撞致一名28岁者死亡
Amtrak initially said it was providing limited service between Philadelphia and Wilmington, Delaware, as the Federal Railroad Administration and NTSB investigate.
美国铁路公司起初表示,正为费城、威尔明顿以及特拉华间提供限制服务,随着联邦铁路管理局和国家运输安全委员会进行调查
A later statement said that trains will run as regularly scheduled but that there would be some delays between Philadelphia and Wilmington.
随后的声明称列车将定期运行,但在费城和威尔明顿间有延迟
译文属可可原创,仅供学习交流使用,未经许可请勿转载 。
词汇解析
1、occur
发生
If headaches only occur at night, lack of fresh air and oxygen is often the cause.
如果只是在晚上头疼,那常常是由于缺乏新鲜空气和氧气的缘故
。The crash occurred when the crew shut down the wrong engine.
机务人员关错了引擎,随即飞机坠毁
。存在;出现;有
The cattle disease occurs more or less anywhere in Africa where the fly occurs.
在非洲凡是有这种蝇虫的地方,几乎都会出现这一牛病
。These snails do not occur on low-lying coral islands or atolls.
在地势低平的珊瑚岛或环礁上没有这种螺
。(想法或主意)被想到,被想起,浮现于脑海中
It did not occur to me to check my insurance policy.
我没有想到要核实我的保险单条款
。It occurred to me that I could have the book sent to me.
我想到可以让人把书寄给我
。2、statement
(正式或明确的口头或书面)陈述,声明
Andrew now disowns that statement, saying he was depressed when he made it.
安德鲁现在推翻了那个说法,说那是自己在情绪低落时说的话
。'Things are moving ahead.'— I found that statement vague and unclear.
“事情正在取得进展
。”—我认为这个说法含糊不清 。(为某一场合特别发表的)官方声明,正式声明
The statement by the military denied any involvement in last night's attack.
军方发表声明称其和昨晚的袭击无任何关系
。