(单词翻译:单击)
听力文本
North Korean authorities arrested a 21-year-old American Otto Warmbier while on vacation four days before Pyongyang tested a supposed H-bomb.
在平壤宣布试验所谓的氢弹前四天，朝鲜当局拘捕了一名前来度假的21岁美国公民Otto Warmbier。
North Korea announced Friday that it had detained an American college student for an alleged and unspecified “hostile act” against the state,
周五朝鲜宣布已拘留一名美国大学生，因其涉嫌对朝鲜的“敌对行为”。
but officials in Pyongyang and in Washington had little to say about his case or when he might be released.
但平壤和华盛顿的官员们对此案所言甚少，包括何时能释放。
Warmbier, a student at the University of Virginia, was traveling with a tour group when he was arrested on January 2, the North Korean Central News Agency said.
据朝鲜中央新闻社称，Otto Warmbier是弗吉尼亚大学的一名学生，在1月2日随团旅游时被逮捕。
译文属可可原创，仅供学习交流使用，未经许可请勿转载。
词汇解析
1、suppose
假定;假设;设想
Suppose someone gave you an egg and asked you to describe exactly what was inside.
假设有人给了你一枚鸡蛋并要你准确描述鸡蛋里面有什么。
Supposing he's right and I do die tomorrow? Maybe I should take out an extra insurance policy.
假设他是对的，我确实明天就会死，那该怎么办？也许我应该再买一份保险。
(根据所知)认为，推断，料想
The policy is perfectly clear and I see no reason to suppose that it isn't working.
这项政策非常清楚明了，我没有理由认为它不会奏效。
I knew very well that the problem was more complex than he supposed.
我很清楚那个问题比他料想的要更复杂。
我看;要我说;我想
I get a bit uptight these days. Hormones, I suppose.
这些天我有点焦躁。我看是荷尔蒙在作怪。
I suppose I'd better do some homework.
我看我最好做做功课。
2、announce
宣布;宣告;公布
He will announce tonight that he is resigning from office.
他将于今晚宣布辞职。
She was planning to announce her engagement to Peter.
她正计划宣布她和彼得订婚一事。
大声宣告，郑重地说（尤指令人不快之事）
Peter announced that he had no intention of wasting his time at any university.
彼得宣称他无意在任何一所大学浪费时间。
'I'm having a bath and going to bed,' she announced, and left the room.
“我要洗个澡然后上床睡觉，”她大声说完便离开了房间。
（机场或火车站工作人员通过扬声器）播报，通知
Station staff announced the arrival of the train over the tannoy.
车站工作人员通过广播告知火车到站了。
They announced his plane was delayed.
广播通知他所乘的航班晚点了。
