(单词翻译:单击)
听力文本
Russia and the United States are meeting for the third time in Geneva to discuss the possibility of peace in Syria.
俄罗斯和美国在日内瓦会议上第三次讨论叙利亚和平的可能性。
The last two conferences, one in 2012 and the second in 2014, failed to resolve the war-torn countries conflicts.
上两次会议分别在2012和2014，都未能解决饱受战争摧残国家的冲突。
But now, Russia and the U.S. both agree that the fighting in Syria must stop, and they are not willing to let the fate of Syrian President Bashir al-Assad throw a wrench in peace talks this time around.
但现在，俄罗斯和美国都同意叙利亚战争必须停止，而此刻他们不愿意让叙利亚总统阿萨德的命运阻碍和平谈判。
Russia has staunchly supported the Syrian leader, while the United States has supported those who were rebelling against him.
俄罗斯一直坚定地支持叙利亚领导人，而美国支持那些反抗他的人。
But surging refugee numbers and the growing threat of ISIS taking over parts of Syria have strongly pushed Russia and the United States to end their Syrian proxy war.
但急剧上升的难民人数和ISIS接管部分叙利亚地区日益增长的威胁，有力地促进了俄罗斯和美国终止在叙利亚的代理战争。
译文属可可原创，仅供学习交流使用，未经许可请勿转载。
词汇解析
1、resolve
解决
We must find a way to resolve these problems before it's too late.
我们必须及时找到解决这些问题的方法。
They hoped the crisis could be resolved peacefully.
他们希望这场危机能够得到和平解决。
决定;下定决心
She resolved to report the matter to the hospital's nursing manager.
她决定把这件事汇报给医院的护士长。
She resolved that, if Mimi forgot this promise, she would remind her.
她决定，如果米米忘记了这个承诺，她就提醒她。
（使）分解为
like a musician resolving a confused mass of sound into melodic or harmonic order.
就像音乐家那样将混乱嘈杂的声音变成优美和谐的旋律
Each of the spirals of light resolved into points.
每一束螺旋光都分解成了光点。
2、take over
接收，接管(公司)
A British newspaper says British Airways plan to take over Trans World Airways.
一家英国报纸称，英国航空公司计划接管环球航空公司。
(武力)占领，接管，控制
The Belgians took over Rwanda under a League of Nations mandate.
比利时人依照国际联盟的授权接管了卢旺达。
The parliament in Madrid was taken over by civil guards.
马德里议会大厦被国民警卫队接管了。
接替;接任;接手
His widow has taken over the running of his empire, including six London theatres.
他的遗孀已接手管理他创下的帝国，其中包括 6 家伦敦剧院。
In 1966, Pastor Albertz took over from him as governing mayor.
1966 年，帕斯特·艾伯茨接替他担任主管市长。
取代;代替;占上风
Cars gradually took over from horses.
汽车逐渐替代了马匹。
When the final vote came, rationality took over.
最后一轮投票时，理性占了上风。
