每日新闻一分钟:巴基斯坦警察检查站遭汽车炸弹袭击
日期:2017-06-25 16:47

(单词翻译:单击)

1a08^Nc=j&v.E[%1q]NKShi

听力文本

(+Xg-vePPyHT

At least 11 people, including one police officer, were killed Friday when a car bomb exploded outside the office of Quetta's Inspector General of Police in Pakistan.

Uo[MFWUr;~E,6^-]

周五,巴基斯坦基达总检察长办公室外发生汽车炸弹袭击,造成至少11人遇难ZS8%JKEkLGn(1(h

9IwI]qK)OHD&S

Another 21 people were injured.

02scjvxmCl&x.

另有21人受伤C96(0#U(xnvnv5EnS

wo-OrW=^3T7+!

The spokesman for the provincial government of Balochistan, Pakistan, told CNN that the vehicle carrying the explosives was stopped by police at a checkpoint.

syJ^ing=rVv

巴基斯坦俾路支斯坦省政府发言人告诉美国有线电视新闻网,携带炸药的汽车被警察拦在检查站-86OBj+CHrd^wV8wm2

P^7^v(8Nek|&


J1+@&_29(y]yt

Pakistani Prime Minister Muhammad Nawaz Sharif issued a statement condemning the attack, which occurred towards the end of Ramadan.

p4kDyUk,N^^M8d@w

巴基斯坦总理谢里夫发表声明谴责这次发生在斋月即将结束之际的袭击NE8Yhd;O#s

.LL;cDWpk(vupLY5c]x

He said, "Such elements deserve no mercy and will meet their fate soon in view of the unflinching and united resolve of the entire nation against terrorism and extremism."

WSvuRCCmMtFy9YA4#lj

他说,“这些犯罪分子不值得怜悯的,很快就会面临行刑,基于全国坚定和团结打击恐怖和极端主义4iz-kQG5JwFZen。”

;cDwU(9#bD

译文属可可原创,仅供学习交流使用,未经许可请勿转载HyCKNNLutomXGD(S&-7

[)XMI]3g=sQI7y+fPE

词汇解析

,c6FQyFQS[

1、explode

-fcHOmre^fe

(使)爆炸;引爆

&e8x5oFfy%85XW

They were clearing up when the second bomb exploded.

*(#F^e4Lg6H

他们正在清理时,第二颗炸弹爆炸了*@)cEl91.K|~;hjGeAb

^aXs3RBDc8dX=k4n5

A school bus was hit by gunfire which exploded the fuel tank.

BM|3nLXeVtJr&z%q2

校车被炮火击中,引爆了油箱ZbWUu-KSl(86w

Bt(9y.9O37

(感情)爆发;迸发

((cF2ldm&[-y|

Do you fear that you'll burst into tears or explode with anger in front of her?

f04Y!dngZmKO#r

你担心会在她面前放声大哭或是勃然大怒吗?

^|)!+9A1p&t!6CtbX-

'What happened!' I exploded.

)__ff+c;k%H=e]D7Y

“怎么了!”我发怒了(,+mhz2Z#wtS

BYv^9IUQ(N-SA

激增;骤增

2jb2mwwRsXm.

The population explodes to 40,000 during the tourist season.

|Z+j+bZnVOgQTe0TF6[u

旅游季节,人口激增至4万ro7|S(SGp1)JX

;DnN[y#ZbvD[x

Investment by Japanese firms has exploded.

J4e~0=FbC[J@=VXeN

日本公司的投资已经开始激增U*Re9z#fg8_#59hNwm

]onQH!s_k;PUOf

2、condemn

@J,J~BK%ObwR*(4cAA

谴责;指责

M~!OG_#DtK8

Political leaders united yesterday to condemn the latest wave of violence.

Q]sDKFT87_aR-Wz

政界领袖昨日联合起来对最近激增的暴力事件予以谴责L-.T*VCF[5Yv4ZU#%XTK

k-fE^yNmO8;K.&7a)~Q

Graham was right to condemn his players for lack of ability, attitude and application.

yS+ZAyXckh=m_

格雷厄姆指责队员们技艺不佳、态度不端正而且不够努力,他说得没错7+dsXw^9vk#RsD_uC9

Y)(fGCVC.#9

宣判;判处(某人刑罚)

q8*yIlP]A=

He was condemned to life imprisonment.

FfxpyzH-(WN[@JqRVbO

他被判终身监禁IenqhXYv=y,vCrROU]G

YaXYKfl137Hgc!^c

appeals by prisoners condemned to death.

Cc)V~,raov99VwH^

被判死刑的囚犯们提出的上诉

^5nchJ=5PO@OG&Uw2X_+!GL~.R2bY(.^YER1yyioz_BD6=1Fg
分享到