每日新闻一分钟:奥巴马在药物滥用峰会上讲话
日期:2016-03-31 16:45

(单词翻译:单击)

bZET4l&FK|i.~JBWo7vh3HkX)PB8k|

听力文本

ZwC[whh^|Z[4l;%

On Tuesday, President Barack Obama committed to take on the United States' growing heroin and prescription epidemic by devoting resources to prevention and treatment, rather than to “war on drugs” policies.

+UbIOo#yBt+&MBt

星期二,总统奥巴马致力于应对美国不断增长的海洛因和处方药滥用,将资源用于预防和治疗,而不是“毒品战争”政策OR)&!@Xc2[Tt,(._5

MA.p3RzZO+

Obama said at a conference in Atlanta, "For too long we’ve viewed drug addiction through the lens of criminal justice.

bfbJoqu!Oz&!2r8GldV

奥巴马在亚特兰大的一次会议上说,“很长时间,我们通过刑事司法的镜头看待药物成瘾sOSV8]~fZC^

VHPUB*SL5T0]Ube)%

wochitmar31.jpg

67HdxvzC-1

The most important thing to do is reduce demand. And the only way to do that is to provide treatment – to see it as a public health problem and not a criminal problem.”

_6|D_k|xY&0

最重要的事是减少需求I(dKK|;XZBFY(Sjp。唯一的办法就是提供治疗,把它当作一个公共健康问题,而不是一个犯罪问题Udrj895AuiNUgWkiZN*。”

+ps!6C(1SQVN7yR-

In his speech, Obama also talked about a nearly completed Human Services Department rule that would treat substance abuse and mental health services such as medical and surgical benefits under Medicaid and Children’s Health Insurance Program programs.

=KkQjtkqYTWuy

在讲话中,奥巴马还谈到了一个几乎完成的公共服务部门的规定,将药物滥用和精神健康服务如医疗和手术福利,在医疗补助和儿童健康保险计划方案下b[&kj&c2,S

5wOa_W5SY%a%Ki;

译文属可可原创,仅供学习交流使用,未经许可请勿转载3mD9]WMUSphV)jIPs

Xzo)^1M4%QVnpfpx

词汇解析

ynU.MOAXIV0

1、commit

B@h[_r0Bxbd&4_@H

犯(罪);做(坏事)

6mpN~1t1GxQdW(

I have never committed any crime.

wjRy;K6d4L|

我从来没犯过罪wt,Leu~0A7Pb2!*HSV(g

;mQ09+Z9*NMW3~!2kQ@h

This is a man who has committed murder.

w.kaR.v)iRRb(_

这是一个杀人犯Bs8(oay5Z=Iy

,YA*pKDgI1^q

拨出,调配(资金、资源等)

aheZ-xdfxU|S7JsJ_

They called on Western nations to commit more money to the poorest nations.

yS44#AIlseK

他们呼吁西方国家向极端贫困国家投入更多的钱VDz*1gfg^.1+;&@ao

-O1;!qj4[l#F8-@|uH#

The government had committed billions of pounds for a programme to reduce acid rain.

SF2hb.K28syb0B

政府已经给一个旨在减少酸雨的方案拨了几十亿英镑dGoNW1[M(,hi|

xf[oa5X=oC1Q

承诺,保证(做);忠于(某人)

=N6zqOHV||(v

I would advise people to think very carefully about committing themselves to working Sundays.

nh94+_y,;%]fhcC0,O

我建议大家慎重考虑一下答应周日工作的问题iaa5*fq1uyhLca

fRxle=5khR~Ie|h9^

I'd like a friendship that might lead to something deeper, but I wouldn't want to commit myself too soon.

rza]7OYU&;

我希望拥有一份能进一步发展的友谊,但又不想太快作出承诺i2ZhqBnXenUF=

YpYd@VPxdZR%Q%e

2、complete

buJy.+x3X8M3sN

完全的;十足的

C-2)%z-~O!yX

The rebels had taken complete control.

@TFbwn+Zym%CsDcq

叛乱分子完全控制了局面eSDg@T6nkF@Ys9F

hmp1RH;nlv@2Jpbif

It shows a complete lack of understanding by management.

j3hTOa0TSyKS@

这表明管理层对此完全不了解*eJFvlL_9m.7P

KNVe#gxq4%q=loe

完整的;全部的;整个的

r)0e6rXiuIftmH

A complete tenement block was burnt to the ground.

)XmVAUy@@X&4vpL

整幢公寓大楼被付之一炬Ir9S5-@skEa#K1

|k1KWyAVa7E

The job sheets eventually filled a complete book.

vidq9_]&Oj

工作指导卡最终装满了整整一个册子9!S.PE_25n_IawWv2.

mz*wCtj^7Uf|ITi|%c-daK-k6!qEK6FNm,]]TL~=sCdrkp
分享到
重点单词
  • committedadj. 献身于某种事业的,委托的
  • conferencen. 会议,会谈,讨论会,协商会
  • controln. 克制,控制,管制,操作装置 vt. 控制,掌管,支
  • addictionn. 沉溺,上瘾
  • prescriptionn. 药方,对策,开处方
  • criminaladj. 犯罪的,刑事的,违法的 n. 罪犯
  • lensn. 镜头,透镜,(眼球的)水晶体 vt. 给…摄
  • epidemicn. 传染病,流行病 adj. 流行的,传染性的
  • abusen. 滥用,恶习 vt. 滥用,辱骂,虐待
  • insurancen. 保险,保险费,安全措施