每日新闻一分钟:里约奥运首金诞生 19岁美国小将10米气步枪夺冠
日期:2016-08-07 22:30

(单词翻译:单击)

.pvMWKBFmIQsZ1Ca+8]iztgSo

听力文本

EX2]s5i+DHU9k1XE8|!H

The first gold of the 2016 Summer Olympics was won by a member of Team USA.

&6e0e.3q75Dgy09;d(y

里约奥运首金花落美国选手,o*X6*mNPRw

i5nalK_L&~Yzmmy#XP

Nineteen year-old, Virginia Thrasher, held her nerve during the women's 10m air rifle even.

!&(Z]jIl=Nt^,sOu^K|

19岁的斯拉舍在10米气步枪中顶住压力3I0.A@fT)%yRbAUWr-H

(KE%kBSUU,kvDwEQn

Thrasher was able to beat Team China's member Du Li who has a record score of 208.

2AnJxi2wbqU3!

斯拉舍以破奥运纪录的208环击败中国选手杜丽GNVoKYlv[u@5XJa04;o*

pj1^oXIs[&C;lI=


BW-~-D_ogS40255

Although ranked 23 in the world in this event, Thrasher's win was quite surprising to all.

~T1+ATso-|Ge)p

斯拉舍在该赛事的世界排名为23名,她的获胜相当令人惊讶idi=*6&tnBu-_N

t+6ptX0(flfx#

The bronze for this event was won by the Team China's 2008 Olympic champion, Yi Siling.

r,cwG[jFfU.Z@pG-3^IK

中国2008年奥运会冠军易思玲获得铜牌woeIN]9smjr%q(-B

(vxDBNt^|wW^_=&dP;cy

译文属可可原创,仅供学习交流使用,未经许可请勿转载7cqt!^*Ly|xQnMWur

vTKwL.p=6ZN+5

词汇解析

[4@1e81e#rG9^-q.

1、champion

d.Dn2|G3lAcdEN_+9Fe

冠军

&Yn!_cPAbJIbn&n~2

a former Olympic champion.

(vEX-DknZzn5

前奥运会冠军

A+X(JBRj#i=h

Kasparov became world champion.

+DTJ=em%ICNgG

卡斯帕罗夫成为世界冠军Y9KNjHo,T~p^G]ff~k&

GMxm[FTeOj=sdx

支持者;拥护者;捍卫者

#qYB3N1,w|4A!aXklC%

He received acclaim as a champion of the oppressed.

FsMbmdhF05NnB8

他因维护被压迫者的利益而备受称赞OUFVlcr9O,Ta)&

z9An;P;9xn*n8j@%CQf

He was once known as a champion of social reform.

|l60xs;CHnSS

他曾经是社会改革的拥护者;;1yeL,T0)(w

(;mwPom%dF)rWJK

支持;拥护;捍卫

avVDyY[0,s[fV7fP.t

He passionately championed the poor.

zg&bc9mi_9@u*]p0T

他满腔热情地捍卫穷人的利益MTcZ~2@nAh

GZgD7GGam(

The amendments had been championed by pro-democracy activists.

Wi3[cuK0sW+y)s!hz

修正案一直受到亲民主的活跃分子的支持.,tdPdzolK[t

seCThz&y@B39v,!IGh

2、quite

PUHP#maE7NP!,

相当;很;颇

o5u3WK3=M+

I felt quite bitter about it at the time.

XXBWhINg+vk+y

当时我对这件事感到相当怨愤T~[t72Lme^v7VLGfZRHG

CR,1AHQ,gQn9X2,dqOdA

I was doing quite well, but I wasn't earning a lot of money.

K=S_N;%4&iytXowI

我干得还算不错,可是挣的钱却不算多mU|aST,*,[kx6

s^qCq&+)S6@Hi~

(用于强调所说的话)很,非常

op.el^0s~v#X@j2

It is quite clear that we were firing in self defence.

8d0_YZmkBM*_JXC6I

事实很清楚,我们开枪是出于自卫GJEPDb4W7R2;@

QuFZZ5nr;fo~j,s(Z

That's a general British failing. In the USA it's quite different.

hD|u97Wo5!FVpn

那是英国人的普遍缺点FHq]efNFA&,v!。在美国,情况就大不一样了+E|1=y4E9v(((KQCvu

+EZeM|u[YMKy_U-WvxR0FLmrLyrBvK0L05.GPNkQ(KwA;*
分享到
重点单词
  • socialadj. 社会的,社交的 n. 社交聚会
  • scoren. 得分,刻痕,二十,乐谱 vt. 记分,刻划,划线,
  • reformv. 改革,改造,革新 n. 改革,改良
  • championn. 冠军,优胜者,拥护者,勇士 vt. 保卫,拥护,为
  • beatv. 打败,战胜,打,敲打,跳动 n. 敲打,拍子,心跳
  • acclaimn. 喝采,欢呼,赞同 v. 欢呼,喝采,称赞
  • riflen. 步枪 v. 洗劫,抢劫