(单词翻译:单击)
听力文本
A fast-moving fire in Southern California has killed at least two people and scorched more than 35,000 acres, officials said Saturday.
周六官员称，南加利福尼亚迅速扩散的大火已造成至少两人死亡，烧毁面积超过35,000亩。
California governor Jerry Brown declared a state of emergency Friday in Kern County,
加利福尼亚州长杰瑞·布朗周五在克恩县宣布进入紧急状态，
where firefighters worked in hot, windy conditions to battle the fire, which has burned the Lake Isabella area over the past two days.
在那里，消防队员冒着炎热、有风的条件灭火，大火在过去两天烧毁了伊莎贝拉湖地区。
Hundreds of residents have been evacuated, but there are concerns that some people may not have been able to escape.
数百名居民已被疏散，但有人担心，一些人可能无法逃脱。
Nearly 100 structures have been burned to ashes, while 1,500 more are under imminent threat from the roaring flames, firefighters said.
消防队员称，近100栋建筑已烧成灰烬，另有1,500多栋正受大火逼近的威胁。
译文属可可原创，仅供学习交流使用，未经许可请勿转载。
词汇解析
1、scorch
(轻微地)烫坏，烧糊，烧焦
The bomb scorched the side of the building.
炸弹烧焦了建筑物的一侧。
疾驰;飞奔
Many people dream of scorching round a racetrack.
许多人梦想能绕着跑道飞奔。
(因过热或化学品的作用)(使)变色,(使)留有标记
The leaves are inclined to scorch in hot sunshine.
叶子在酷热的阳光下容易枯黄。
If any of the spray goes onto the lawn it will scorch the grass.
这种喷雾剂向草坪上轻轻一喷，就会使草枯黄。
2、condition
状况;状态
He remains in a critical condition in a California hospital.
他在加州的一家医院里，病情仍然十分危急。
I received several compliments on the condition of my skin.
好几个人夸我的皮肤保养得好。
(某事完成或发生的)环境，条件
This change has been timed under laboratory conditions.
在实验室条件下测得了这一变化所需的时间。
The mild winter has created the ideal conditions for an ant population explosion.
暖冬为蚁群数量激增创造了理想的条件。
