(单词翻译:单击)
听力文本
On Wednesday the Egyptian committee investigating the crash of Egypt Air Flight MS804 reported a French naval vessel has been picking up signals
周三，调查失事航班MS804的埃及委员会报道称，一艘法国海军船只接收到信号，
that are believed to be from the black boxes of doomed flight.
这被认为来自失事班机的黑匣子。
The committee said in a statement that French naval vessel "La Place" had received signals from the search area which are assumed to be from the plane's data recorders.
委员会在一份声明中表示，法国军舰“拉普拉斯”在搜索区域接受到信号，假定来自飞机数据记录器。
Egypt has been leading a multi-national effort to recover the flight recorders from the crashed Airbus A320.
埃及一直领导多国努力，从坠毁的空中客机A320上恢复飞行记录。
The jet crashed on May 19 with 66 people on board while en route from Paris to Cairo.
这架飞机载有66人，于5月19日在巴黎飞往开罗的途中坠毁。
译文属可可原创，仅供学习交流使用，未经许可请勿转载。
词汇解析
1、pick up
拿起；提起；拾起；捡起
He picked his cap up from the floor and stuck it back on his head.
他从地板上拾起帽子，重新戴在头上。
Ridley picked up a pencil and fiddled with it.
里德利拿起一支铅笔，不停地在手里摆弄着。
（通常指开车）接载，取走
We drove to the airport the next morning to pick up Susan.
我们第二天早晨开车去机场接苏姗。
She went over to her parents' house to pick up some clean clothes.
她去了趟父母家取些干净衣服。
（不费力地）获得，学会
Where did you pick up your English?
你在哪儿学的英语？
Young people are picking up ideas about good drugs and bad drugs.
年轻人正在形成毒品有好坏之分的观念。
2、statement
(正式或明确的口头或书面)陈述，声明
Andrew now disowns that statement, saying he was depressed when he made it.
安德鲁现在推翻了那个说法，说那是自己在情绪低落时说的话。
'Things are moving ahead.'— I found that statement vague and unclear.
“事情正在取得进展。”—我认为这个说法含糊不清。
(为某一场合特别发表的)官方声明，正式声明
The statement by the military denied any involvement in last night's attack.
军方发表声明称其和昨晚的袭击无任何关系。
