听力文本

more cases of pregnant women with Zika virus have been confirmed in the United States.

在美国有更多孕妇案例确诊感染寨卡病毒U1019Z(nBYAE@h&r%!nw。

the Centers for Disease Control and Prevention has issued new guidelines for pregnant women who have traveled to countries where the mosquito-borne virus is spreading rapidly.

疾病控制和预防中心为前往过蚊传播病毒正迅速蔓延国家的妇女发布新的指导方针fE;n2CAe%HL。

Two pregnant women in Illinois and three people in Florida have been confirmed to have the virus.

伊利诺斯州的2名孕妇和佛罗里达州的3人已经证实感染这种病毒s8eO-Sm,[RVRDE3+yTEE。

The first case of an infant born in the United States with microcephaly, has happned and it is developmental defect resulting in a smaller-than-normal head or brain caused by the Zika Virus.

美国已经出现首例头小畸形新生儿，由寨卡病毒引起小于正常头部或大脑的发育缺陷4hy,dqH3|2UGFw3oh0MT。

译文属可可原创，仅供学习交流使用，未经许可请勿转载GI0OCpXLB_Q。

词汇解析

1、pregnant

怀孕的；妊娠的

Lena got pregnant and married.

莉娜怀孕并结婚了gUPQt[)~LchFvx=Bkm。

Tina was pregnant with their first daughter.

蒂娜怀了他们的第一个女儿8uyEvw._QSD9oi。

耐人寻味的；意味深长的；心照不宣的

There was a long, pregnant silence.

当时出现了长时间耐人寻味的沉默oaa!=qzdafd-GX。

a deceptive peace, pregnant with invisible threats.

一种和平的假象，潜伏着许多无形的威胁

2、confirm

证实，证明(情况属实)

X-rays have confirmed that he has not broken any bones.

X光片证实他没有骨折SI#|yFurQgv@F~UvCtZ。

These new statistics confirm our worst fears about the depth of the recession.

这些新的统计数据证实经济衰退已经严重到我们最为担忧的境地[zxCg5I4.f@.4to。

（某人）证实，肯定，确认

The spokesman confirmed that the area was now in rebel hands.

这位发言人证实该地区现已落入叛乱分子手中#LJMK)jYxIxLJ。

He confirmed what had long been feared.

他证实了人们长期以来的担心KI71ixAZzL7P。

巩固，确保(某人的名声、角色或地位)

His new role could confirm him as one of our leading actors.

他的新角色会确保他跻身我们的一流演员之列tspMP1Rql~jK~#]oA+。