听力文本

A state of emergency has been declared in California as a massive storm has flooded areas and knocked over trees.

大规模暴风雨来袭，树木被吹断，加利福尼亚宣布进入紧急状态VBj^n%v5~B。

Thousands of people were without power in Sonoma County, and worries of avalanches closed some ski areas in the Sierra Nevada.

在索诺玛县成千上万的人断电，因担心雪崩，内华达山脉的一些滑雪区关闭dQPkMYdW&(-KQNAw。

About 1,300 people from 400 homes in a Reno, Nevada neighborhood were evacuated,

来自内华达州里诺400户家庭的约1,300人被疏散t|kM)%2RyuL&QaM8A。

and in San Francisco, some motorists had to be rescued from their cars on flooded roads.

在旧金山，一些驾车者不得不从被洪水淹没的道路上救出他们的汽车#4(*+|gF#1Q|]el2;。

One woman was killed Saturday by a falling tree in San Francisco,

周六，在旧金山一名妇女被倒下的树压死，

and commuters in Los Angeles were warned of possible highway flooding and mudslides in hilly areas.

来往洛杉矶的乘客被警告山区可能有洪水和泥石流&C&yIIcXJT5。

译文属可可原创，仅供学习交流使用，未经许可请勿转载.yWB.#D!zP~1gGya。

词汇解析

1、evacuate

疏散;使撤离;转移

They were planning to evacuate the seventy American officials still in the country.

他们正计划转移仍滞留在该国的70名美国官员=F-d-D2g+Ps(nL。

Since 1951, 18,000 people have been evacuated from the area.

自1951年以来，已有18, 000人撤离了该地区ji|bEf4E0%。

（尤指因为危险而）撤离，撤出，搬出

The fire is threatening about sixty homes, and residents have evacuated the area.

大火正威胁着大约60户人家，居民已经从该地区撤离)]I;!dQCp.8。

Officials ordered the residents to evacuate.

官员命令居民撤离1.,&EyOHHbz^HkP。

2、emergency

紧急事件;意外事件;（尤指）事故

He deals with emergencies promptly.

他迅速处理突发事件.(G],)*p40。

The hospital will cater only for emergencies.

那家医院只看急诊@%;koNJ8)0RS7)Vm^kS。

紧急情况下的;应急的

The Prime Minister has called an emergency meeting of parliament.

首相已召集议会召开紧急会议%^q5l&@U1DZ。

She made an emergency appointment.

她挂了急诊Pbl0-SGJbpE[f。