(单词翻译:单击)
听力文本
Weeping at the memory of the children murdered during a shooting spree at Sandy Hook Elementary School, President Obama unveiled a series of executive actions Tuesday aimed at preventing more mass killings.
追忆桑迪胡克小学枪击案遇难的孩子不禁令人潸然泪下，周二奥巴马总统公布了一系列行政措施，旨在防止更多大规模杀戮。
In a powerful 30- minute address to the nation, Obama outlined his plans to slow the flood of firearms sales and keep weapons out of the hands of potential mass murderers.
在强有力的30分钟讲话中，奥巴马概述了他的计划，减缓枪支销售泛滥，阻止潜在的杀人犯获得武器。
During his speech, the president also publicly directed federal agencies to expand background-checks on gun buyers and tighten enforcement of existing gun laws.
在讲话中，奥巴马还公开指示联邦机构对枪支购买者扩大背景调查，并加强现有枪支法律的执行。
Under the new rules, anyone engaged in the business of selling guns has to obtain a federal seller's license and do background-checks on the buyers.
根据新规定，任何从事枪支销售的人必须获得联邦的卖方执照，并对买家进行背景调查。
译文属可可原创，仅供学习交流使用，未经许可请勿转载。
词汇解析
1、unveil
为…揭幕
a ceremony to unveil a monument to the victims.
死难者纪念碑揭幕仪式
公布；推出；出台
Mr Werner unveiled his new strategy this week.
沃纳先生本周公布了其新策略。
Companies from across Europe are here to unveil their latest models.
全欧洲的公司都来到这里展示其最新款产品。
2、outline
概述；概括
The mayor outlined his plan to clean up the town's image.
市长概述了他整顿市容的计划。
The methods outlined in this book are only suggestions.
本书概括的一些方法仅供参考。
（因背后的光线）显示…的轮廓（或外形）
The Ritz was outlined against the lights up there.
高悬的灯光映照出里兹饭店的轮廓。
It was a beautiful sight outlined above the starry sky.
星空之上映衬出美景。
概要；梗概
Following is an outline of the survey findings.
以下是调查结果概要。
The proposals were given in outline by the Secretary of State.
国务卿对提议进行了简要的概述。
