(单词翻译:单击)
听力文本
ISIL is said to have kidnapped 400 civilians in an attack on a city in eastern Syria.
在叙利亚东部城市，据称ISIL在一次袭击中绑架了400名平民。
The families of pro-government fighters were among those seized as the fanatics moved in on parts of Deir al-Zour according to the opposition monitoring group, The Syrian Observatory for Human Rights.
据叙利亚人权观察组织，随着狂热分子向代尔祖尔部分地区逼进，亲政府战士的家人被抓获。
It says some 135 people were killed in the assault. Syrian state media said at least 300 had died, including women and children. A source close to the government in Damascus said some of those killed had been beheaded.
据称，袭击事件造成135人丧生。叙利亚官方媒体称至少有300人死亡，包括妇女和儿童。大马士革一位与政府关系密切的消息人士称，一些死者被斩首。
Deir al-Zour province links ISIL’s de facto capital in Raqqa with territory controlled by the militant group in neighbouring Iraq.
代尔祖尔省连接ISIL在拉卡事实上的首都，领地被领国伊拉克的武装组织控制。
As well as dropping bombs in a push to help Syrian President Assad defeat his opponents, Russia’s Air Force has been dropping humanitarian aid to those trapped in Deir al-Zour.
此外还包括投掷炸弹帮助叙利亚总统阿萨德击败反对者，俄罗斯空军已向代尔祖尔被困的人群空投人道主义救援物质。
Unverified reports say some have already died of starvation there.
有未经证实的报告称那里已经有人死于饥饿。
译文属可可原创，仅供学习交流使用，未经许可请勿转载。
词汇解析
1、monitor
监控;监视;监督
Officials had not been allowed to monitor the voting.
以前不允许官员监督投票。
You need feedback to monitor progress.
你需要利用反馈信息来监控进展。
监督员;监控人;核查员
Government monitors will continue to accompany reporters.
政府监督员将继续陪同记者。
UN monitors overseeing Namibian independence.
监督纳米比亚独立情况的联合国核查员
监听(外国无线电广播等)
Peter Murray is in London and has been monitoring reports out of Monrovia.
彼得·默里一直在伦敦监听来自蒙罗维亚的新闻报道。
2、control
(对机构、地方、体系等的)控制权，支配权
The restructuring involves Mr Ronson giving up control of the company.
这次改组涉及龙森先生放弃对公司的控制权。
The first aim of his government would be to establish control over the republic's territory.
他这届政府的首要目标是确立对共和国领土的控制权。
控制(能力);支配(能力)
He lost control of his car.
他的汽车失控了。
Some teachers have more control over pupils than their parents have.
有的老师比小学生的父母更能管得住他们。
克制;控制力
He had a terrible temper, and sometimes he would completely lose control.
他的脾气很坏，有时会完全失控。
He was working hard to keep control of himself.
他正努力克制自己。
