每日新闻一分钟:司机无视安全警告涉水行车容易发生意外
日期:2017-05-19 16:37

(单词翻译:单击)

_mvCsHHI#CY&5SW;l+Ndxh]0rm

听力文本

s~QJ*s*m9sPAnEt~

595 Americans have died in floodwater since 2011. A few fell into rivers or drowned while fishing on flooded waterways.

INLK9V*N0AX8@F.;b

自2011年以来,595名美国人死于洪水KNIw@CyqHc.Bn(iU)Ca。一些人掉入河里或在洪水淹掉的河道捕鱼被溺死+6R9(C(8L1cQgD,k

P,ba&;Gk%NaCtHdn4n

And some children died playing too close to high water.

cK1~Ct8[U+6gE&X0^pTL

有些孩子在水深附近玩耍而溺亡%SBv9Nb[Y(eRh

@P|,Vj_w^ab&v~sIrY|6

But 61 percent of victims died in vehicles, often after driving around barriers or ignoring signs warning them to turn back.

pdxYN=btyj^k2mn)~g]

但百分之61的受害者死于车辆,往往开车到障碍附近,无视警告他们掉头的标识Dxj;oV4[S|0

aXL6*nR*XlcH_

Texas has had more flood-related deaths than any other state since 2011.

*LdiH&]M%WAn4cJ]E

自2011年以来,德克萨斯的洪水相关死亡人数超过了其他任何州((EN-m&p33w8L

s@DHWwOYX-~XN#-k1


YYtfMsR7g|QhXF[

When torrential rains in late April led to flooding across Missouri, five people died driving onto flooded roads.

|(w[2HE3;BR=

四月下旬暴雨导致密苏里洪水泛滥,五人行车在道路被淹的路上而死亡|k5c7]zlRTau|yoKzmFX

nX7%jK-Q1tS.*I&(

The death toll would have been worse if not for hundreds of water rescues.

[2Qnxxhu@Gc)

如果没有成百上千的救援,死亡人数将会更糟~Pw_HZM]4pcY

.x];u4Q*dgdt|+Jq%,)

Although warning systems are becoming more sophisticated and barriers more secure,

^Gh*;s7vl|mIg|-

虽然预警系统变得越来越精细,障碍更加安全,

I4y3Oq,B!~;KN=

experts agree that when it comes to preventing flooding deaths while driving, "common sense must prevail."

_s#fo4sba3o

专家们一致认为,当涉及预防驾车涉水死亡时,常识必须放在第一位,SCHJyS[yLsi][V1]d-f

Kiz_%ZTfCA%

译文属可可原创,仅供学习交流使用,未经许可请勿转载-xyNs3zQ^uv_N

F(May7vptd1_

词汇解析

A+S)Gw8rc)1&19~7fmz

1、prevail

^!iHHXB9!=jqB

(提议、原则、观点)占上风,占优势,获胜,被接受

CFoZ[~C84nk~5o%7

We hope that common sense would prevail.

-i+P7OcfxJTgZXF,=

我们希望情理会占上风DXGVQrd_Dc8Wx

0Bp5SE;qtd6TvSdE;&#

Rick still believes that justice will prevail.

R&O#L;+p&obOK]

里克仍然相信正义会得以伸张Vj6%&~;(W!RQ=c]4

g;FW,]s]Jb_1.8G-G,t5

(情形、态度、风俗)盛行,流行,普遍

m)9Vue6(yBhNc[v[S

A similar situation prevails in America.

#O5CC;~ElX

相似的情况在美国随处可见6NM%d]md)#K,mnC1

u0zUv6!Y3Z#oIbuc5

the confusion which had prevailed at the time of the revolution.

MiYsAQ7KN~Z9v9eg=3d

在革命期间普遍存在的混乱

%p-iK9Uo3Uc

劝服;说服

KxhN4fbu|0y

We must, each of us, prevail upon our congressman to act.

gpV~d!1eEmOLe

我们每一个人都必须说服我们各自的国会议员采取行动=OVx77oMEhcxY[

P^Dj-6fssh

Do you think she could be prevailed upon to do those things?

ZW,.b@kohGm=V)K-Lz

你觉得有可能说服她去做那些事情吗?

KEis48#VZAcoDeEEOzo

2、prevent

hC]k1&(iP,BsJlE3Cp*

防止;预防;阻止

yv^Kr9(8N[

These methods prevent pregnancy.

E(IYg1GjME,s6_uP

这些方法能防止怀孕YeNjJE+W.cv2k

[X%focWh;-%-SRrg

Further treatment will prevent cancer from developing.

QNWBtAQ&)Dmk9;m^

进一步的治疗将阻止癌症恶化R_c%7@&J9*Fc,

6ew,q,w(5kvfICe@Vu*j

阻止;制止;阻碍

]v~*gd6.^k

He said this would prevent companies from creating new jobs.

S0Nwod5(_nmhkp

他说这将使公司无法创造新的工作机会F7g^&),vrgmcH|QrFc

!_^Hr#vmD0979vIGko

Its nationals may be prevented from leaving the country.

YiCIZStqZYU

其国民可能会被禁止出境w#3p.J83j6jvT*|7

z~XE6TL|p2&eZXZ9KT4VNnv4kIArz~Vly[
分享到