听力训练

China's defense ministry announced Thursday in the latest sign of the power's growing maritime ambitions,it is building a second aircraft carrier using domestic design and technology.

据日益增长的海上雄心，中国国防部宣布正在使用国内设计和技术建造第二艘航母,CRc&[hba)。

Ministry spokesman Col. Yang Yujun told reporters at a news conference,the 50,000-ton vessel is being built in the northern port of Dalian and will be conventionally, rather than nuclear, powered.

外交部发言人杨宇军上校在新闻发布会上告诉记者，航母正在大连北部港口建造，5吨排水量并采用常规动力,Fo0IIti5H+VXJ1s1;。

Currently, China operates one aircraft carrier that was purchased as an incomplete hull from Ukraine more than a decade ago and then armed and equipped in China before being commissioned in 2013.

目前中国已经拥有一艘航母，是十多年前从乌克兰手中购买的不完整船体，武装和装备后在2013年服役q89jh_h=_Lq7SEh5kV。

The defense ministry said in a statement,"China has a long coastline and a vast maritime area under its jurisdiction. To safeguard our maritime sovereignty, interests and rights is the sacred mission of China's armed forces."

国防部在声明中表示，“中国有着漫长的海岸线和广阔的海域3WbSIvjxM1tA。维护我国的海洋主权、利益和权利是中国武装力量的神圣使命gTtvE.a^58c[a;。”

The defense ministry said in a statement, the department has begun research and production of a second aircraft carrier and is in the process of independent design and construction.

国防部在声明中称，部门已经开始研究和生产第二艘航母，并在独立设计和建造的过程中)Q@]&XW,L&G|j;fh。

译文属可可原创，仅供学习交流使用，未经许可请勿转载&qA;GLsvm2。

词汇解析

1、ambition

梦想；理想

His ambition is to sail round the world.

他的梦想是环球航行2kIPyImJAMaUXfs1@6。

He harboured ambitions of becoming a Tory MP.

他梦想成为托利党下院议员3IGzui(hBcjPY。

雄心；抱负；野心

Even when I was young I never had any ambition.

即使是年轻时，我也从没有什么雄心壮志LY&.kHnR0cYsOC。

a mixture of ambition and ruthlessness.

既野心勃勃又冷酷无情

2、process

过程；进程

There was total agreement to start the peace process as soon as possible.

全体一致同意尽快开始和平进程eO1yOIrAJN(^pP8R3。

They decided to spread the building process over three years.

他们决定用3年时间建成FUM9^GxT|)Bq。

（生物或化学的）变化过程

It occurs in elderly men, apparently as part of the ageing process.

这种情况出现在老年人当中，显然是衰老过程的一部分oJE]WKkliCv]JWd。

The regularity with which this occurs suggests that the process is genetically determined.

这种现象出现的规律性表明这个过程是由基因决定的Nc)gv&Bs.(c9PWK。

加工；处理

fish which are processed by freezing, canning or smoking.

经过冷冻、罐装或熏制处理的鱼

The material will be processed into plastic pellets.

这些材料将会被加工成塑料小球Kf821t2rKVs8M(N%(0OK。