每日新闻一分钟:英国议会附近发生枪击事件
日期:2017-03-23 16:12

(单词翻译:单击)

_poW1f[dr#|;N@A+bhd=~hZ

听力文本

)*kWYQZm#GtM+Im

A "firearms incident" near the British Parliament in London is being investigated by UK police.

P.TF2aFO-DZF6

英国警方正在调查伦敦议会附近的枪击事件De_7G#BS#NO(

DXZ;t]|TFEjdW;kU]=D

At approximately 2:40 pm, London's Metropolitan Police said they were called to reports of an incident near Westminster Bridge.

Mt,SR7zOTbT

伦敦警方称,大约在下午2:40他们接到威斯敏斯特大桥附近发生事件的报警&U6es,vVah[x*

B7_J4sDIMt

Police said on Twitter, it is being treated as a firearms incident and police are on the scene.

;UosKd5G@oBB.qk4S4_

警方在推特上表示,该事件目前正被视为枪支事件,警方正在现场9#d6)=QbsI9V

~T![oIH04^SFA|Y4;


jlDe&HbWYgNd3MK+UiZy

The incident occurred as parliament was in session. Proceedings in the House of Commons were suspended.

iv%&g2HLT8.

该事件发生在议会开会期间W1LR1)6=,q-I*YR。下院议程被暂停v.84[I~V61%Y*S[p|b0

nZ-W%G^#tqU]Mr!vH

Dozens of MPs remain in the House.

D^Sf-;[1SnbGTu

数十名下院议员留在议院czc*c!^.]p;YApo

5FCB|zu1LF2p

Transport for London tells CNN, the London Underground station of Westminster is closed because of the incident.

J6yP^S*Et%JR]

伦敦运输告诉美国有线电视新闻网,由于事故发生伦敦威斯敏斯特地铁站被关闭+QZD|od#3,@a|

(lmYTVcO0T92R7

译文属可可原创,仅供学习交流使用,未经许可请勿转载qwoejiS1]i

9-txOJW&XXX4~l86*~

词汇解析

#3r|v&1pd,)y5.eAj

1、occur

O*el~XW[7vmyqY5

发生

]|1;)+Zbj7

If headaches only occur at night, lack of fresh air and oxygen is often the cause.

UmaY2od@U=

如果只是在晚上头疼,那常常是由于缺乏新鲜空气和氧气的缘故|hItTDd6d6rCdB.-

)_7C_iLFOu9~03|=~4

The crash occurred when the crew shut down the wrong engine.

DUs.rv[vP_M^y

机务人员关错了引擎,随即飞机坠毁Vl)zs6k_9[l3yR-[=

fyhRF4T&0Vq6b7j([[=

存在;出现;有

nSxyPPf4TB&QZk

The cattle disease occurs more or less anywhere in Africa where the fly occurs.

AR#n[8DGFOJ6II

在非洲凡是有这种蝇虫的地方,几乎都会出现这一牛病VNr;@3m%j-.UWNBETQv

S!,87]x(R|*zzdp

These snails do not occur on low-lying coral islands or atolls.

PHiBZS#nau+k92G]@Q

在地势低平的珊瑚岛或环礁上没有这种螺9O08ECWOhCjY

TFN1]ZZb[8

(想法或主意)被想到,被想起,浮现于脑海中

edJy+a=]t;

It did not occur to me to check my insurance policy.

(UKxs;^remohd]O9~Z

我没有想到要核实我的保险单条款nI(#nC&VL7d%Vx,aUOJ

9VuYR]NE95JxdDT

It occurred to me that I could have the book sent to me.

CpZ5k^Nwe-g-mO

我想到可以让人把书寄给我x0CTR0r,mZA+

vaqH~n6oZ_

2、proceed

&HT.^keFqvuma-

接下来做;接着做

8T@TjFrm[,J!ldPw4o

He proceeded to tell me of my birth.

~Bh5^q^SBJ9wY

他接着给我讲我出生的事%-0ap~5X7M+7ApYl

ZaU^%K3dUBoaHu6Y

He asked for ice for his whiskey and proceeded to get contentedly drunk.

QVg8t9[6Xc-=%l7G|

他要求在威士忌里加冰,接着心满意足地喝了个酩酊大醉JlKF6]H1-0.P%

&#[oUl(.M]@#aBPX

继续进行;继续做

(g0bDE3,fY=bXoB3zLv

The group proceeded with a march they knew would lead to bloodshed.

.d((_f(OPn=p7cw#g[

这个团体继续示威游行,他们知道这将导致流血事件的发生=+c5+=soSv5431A%TWS

HMlZ3ZiAB(G2K%^^

The trial has been delayed until November because the defence is not ready to proceed.

sy=t|VvYBs*s|(

因为被告方没有做好应诉的准备,审判已经被延期至11月份Jjt3V!BYCI2

LQxfe6~eryJA;V117%R^FAs5x@7gx=+C9ZrbhGKu0!D
分享到