每日新闻一分钟:特朗普在就业报告公布前发推特
日期:2018-06-13 19:18

(单词翻译:单击)

,toFG(yD.6n4;Up^J*9&tH#fy(OjOJ@TC

听力文本

l^Xy8uzZbZZwW[+5Zd

Politico's Ben White and Aubree Eliza Weaver reported Monday, the former National Economic Council Director Gary Cohn kept the monthly jobs report away from President Donald Trump.
据美国新闻网站“政治”的本•怀特和奥布里•伊丽莎•韦弗周一报道,美国国家经济委员会前主任加里·科恩没有向总统唐纳德•特朗普提交月度就业报告.Dx^Af#(w02uY+w=
This because he worried he would be compelled to comment on them early.
这是因为他担心自己会被迫提前对就业报告发表评论%q=;KetKZ,NzI,kxe
More than an hour before the May jobs report was released on Friday, Trump tweeted he was "looking forward to seeing the employment numbers."
在周五发布5月份就业报告之前一个多小时,特朗普发推特表示,他“期待看到就业数据”%;~#H2dBoi^bL
He didn't disclose them in the tweet.
他在推特上没有透露就业数据状况jcM5(SI&w8d4+~

_#vpHktLUh0GSH

特朗普在就业报告公布前发推特.png

sKcyZeC(F[_zAjh


But the tweet appeared to violate a Bureau of Economic Analysis rule.
但这条推文似乎违反了美国经济分析局的规定%|!ob7Bzt[vuy0
The rules bars executive-branch employees from commenting until an hour after the numbers are officially made public.
该规定禁止行政部门的员工发表评论,直到数字正式公布一小时后Po!V23^hsZIo
The tweet fueled speculation that the jobs report was going to be good.
这条推文暗示就业数据是一个好数据b,a[TRX|0[(LO;]G^
Treasurys and gold extended declines while stock futures rose in the period between Trump's tweet and the jobs report's release.
特朗普发布推特后到就业报告发布前这段时间,美国国债和黄金价格继续下跌,而股票期货则上涨UDFnLO|F+YRC,iN

@H#wolT5[KcQ

译文属可可原创,仅供学习交流使用,未经许可请勿转载KM~fF][I9[jnR

F65UKC7_2T]TEUD

词汇解析

DQ@xiJiQE]L7~f~1I

1、employment

Hr;XThR-T9;1x

雇用;使用;

I0(JkMGSGhokkTS@|5+

Current employment laws will be changed to reward effort and punish laziness.

Vpe,rQdaDOg022

现行雇佣法要变,要奖勤罚懒VGzxz%-gTN

9iiKVMf~4vYgI%jy

2、speculation

0BhKkHCRO5IZA.c

推断;投机活动;

gJsa^SSM=p)40gx

The group's problems have led to speculation that heads will roll.

;b6uEL)8sO~.m18JRC

已经有人猜测,该集团的问题会导致一些人被解雇OaQ4u9cKiaU5Nc0rh,[^

sl#(Na6^5YEw;ya

It triggered broad speculation that GM and Jaguar might be talking.
这引发了人们对通用公司和捷豹公司可能在进行磋商的大量猜测0bGMZJB|%Et~5Q-47y

z8z#1BmWn*+0S+a,b#46#y6v^e^k,&ANe@kwOujKq^zA+z_qy8
分享到