(单词翻译:单击)
听力文本
CBS News Online is reporting Newtown School Superintendent Joseph Erardi confirmed Saturday
CBS新闻在线报道，纽敦学校负责人约瑟夫周六证实，
that a Newtown middle school teacher, Jason Adams resigned from his position at the end of the school year.
纽敦中学教师杰森·亚当斯在学年结束的时候辞职。
Adams was arrested on April 6, 2016 after he was seen with the pistol and detained by school security according to police.
据警方称，亚当斯于2016年4月6日被捕，此前因携带手枪被学校安保拘留。
Police confirm that Adams did have a valid pistol permit, but Connecticut state law prohibits possession of firearms on school grounds.
警方证实，亚当斯确实持有有效手枪许可证，但康涅狄格州法律禁止在学校持有枪支。
Newtown Middle School is less than 2 miles from the site of the December 2012 shooting massacre at Sandy Hook Elementary School that killed 20 first-graders and six educators.
纽敦中学距桑迪胡克小学不到2英里，2012年发生在那里的大屠杀造成20名一年级学生和6名教育者死亡。
译文属可可原创，仅供学习交流使用，未经许可请勿转载。
词汇解析
1、confirm
证实，证明(情况属实)
X-rays have confirmed that he has not broken any bones.
X光片证实他没有骨折。
These new statistics confirm our worst fears about the depth of the recession.
这些新的统计数据证实经济衰退已经严重到我们最为担忧的境地。
（某人）证实，肯定，确认
The spokesman confirmed that the area was now in rebel hands.
这位发言人证实该地区现已落入叛乱分子手中。
He confirmed what had long been feared.
他证实了人们长期以来的担心。
使坚定，使确信
It has confirmed me in my decision not to become a nun.
这使我更加坚定了不做修女的决心。
2、detain
拘留;扣押
The act allows police to detain a suspect for up to 48 hours.
该法令允许警方将嫌疑犯扣押最多48小时。
He was arrested and detained for questioning.
他遭到逮捕、拘留以接受问讯。
阻留;耽搁
Thank you. We won't detain you any further.
非常感谢。我们就不再耽搁您的时间了。
