听力文本

Friday, Puerto Rico reported its first case of a baby born with microcephaly as a result of Zika.

周五，波多黎各报道了首例因塞卡病毒造成的婴儿出生畸形。

Officials say the medical condition was not identified until the mother was eight months pregnant.

官员表示，直到母亲怀孕八月，身体状况才被确定。

The newborn has severe brain defects, hearing, and vision problems, and remains in the hospital in the capital of San Juan.

这名新生儿有严重的脑缺损，以及听力和视力问题，现在待在首都圣胡安的医院里。

31,500 Zika cases have been reported in Puerto Rico, including in over 2,400 pregnant women.

波多黎各有31,500例寨卡病毒报道，包括超过2,400名孕妇。

The U.S. Centers for Disease Control and Prevention expects an influx of babies born with severe deformities in Puerto Rico in upcoming months.

美国疾病控制和预防中心预计在接下来的几个月里，波多黎各会有严重畸形婴儿出生潮。

译文属可可原创，仅供学习交流使用，未经许可请勿转载。

词汇解析

1、condition

状况;状态

He remains in a critical condition in a California hospital.

他在加州的一家医院里，病情仍然十分危急。

I received several compliments on the condition of my skin.

好几个人夸我的皮肤保养得好。

(某事完成或发生的)环境，条件

This change has been timed under laboratory conditions.

在实验室条件下测得了这一变化所需的时间。

The mild winter has created the ideal conditions for an ant population explosion.

暖冬为蚁群数量激增创造了理想的条件。

(某一群人的)生活状况，境况;(尤指)艰难处境

The condition of the people could be elevated by a programme of social reform.

人们的生活状况可以通过社会改革方案得到改善。

The government has encouraged its people to better their condition.

政府鼓励人民改善生活状况。

2、remain

保持;继续;持续

The three men remained silent.

这3个人保持着沉默。

The situation remains tense.

形势持续紧张。

留在，停留于(某处)

He will have to remain in hospital for at least 10 days.

他至少得在医院里呆10天。

From time to time, James remained at home with his family.

詹姆斯偶尔留在家里陪家人。