(单词翻译:单击)
听力文本
Reuters reports that on Sunday, a pair of prominent Republican U.S. senators said that the United States needs to prepare new sanctions against Russia to discourage interference in upcoming elections.
路透社报道,周日,美国两位著名的共和党参议员说,美国需要对俄罗斯实施新的制裁,以阻止俄罗斯对即将到来选举的干涉 。
Senator Lindsey Graham said additional sanctions must be teed up before President Donald Trump holds a second meeting with Russian President Vladimir Putin.
参议员林赛·格雷厄姆说,在唐纳德·特朗普总统与俄罗斯总统弗拉基米尔·普京举行第二次会晤之前,必须对俄罗斯实施更多的制裁 。
This after the U.S. leader came under heavy criticism for failing to confront Putin about interference with the 2016 election at the summit last Monday.
此前,美国领导人在上周一的峰会上错过了向普京就2016年干预美国总统大选追责的机会 。
Graham said on CBS's "Face the Nation", quote, "You need to work with Congress to come up with new sanctions because Putin's not getting the message.
格雷厄姆在哥伦比亚广播公司的《面向全国》节目中说,“你需要与国会合作,制定新的制裁措施,因为普京还未意识到 。
We need new sanctions, heavy-handed sanctions, hanging over his head and then meet with him."
我们需要新的制裁,严厉的制裁,警醒他,然后与他会面 。”
Undaunted by the backlash in his own party to his first meeting, Trump invited Putin to a White House meeting sometime this fall.
特朗普对党内他的第一次会议上的强烈反应毫不畏惧,他邀请普京在今年秋天参加白宫会议 。
Congressional midterm elections will take place in November.
国会中期选举将在11月举行 。
译文属可可原创,仅供学习交流使用,未经许可请勿转载 。
词汇解析
1、discourage
使沮丧;阻碍;
The Swiss wanted to discourage an inflow of foreign money.
瑞士人想要阻止外资流入
2、interference
干涉;干扰;
It is hard to imagine her taking kindly to too much interference.
很难想象她会喜欢被人过多地干涉
My concern for their well - being was misunderstood as interference.
我关心他们的幸福,却被误解为多管闲事 。