每日新闻一分钟:北京防雾霾 销售瓶装空气
日期:2015-12-19 12:43

(单词翻译:单击)

#^fFL^CTkLjD]eELbX^lUxeZZ;meiT

听力文本

cAvRENrX4N(d#G6m

Fresh air is not the norm anymore in China.

%gUm|dt;eip7b6#dE

在中国,新鲜空气已不是常态zd#N6D^DY]ckYc

E]^,7d.k)HD@.

Earlier this month, Beijing issued its first-ever red alert for smog — the most serious warning on a four-tier system adopted a little over two years ago.

X*PX-*&lIiJ5Tbky

本月早些时候,北京发布首个雾霾红色警报,是两年多前采用的四级系统中最严重的[fdPy)INqK

YX_^zWIvmXRTGP-1NP

Now, fresh bottled air from the Canadian Rockies is selling out in China because people are seeking for ways to breathe in non-smoggy air.

-V4Km[D,Aq.68mGjZBF~

现在,新鲜的瓶装空气正从加拿大落基山脉销往中国,因为人们正在寻找无雾霾的空气Q4e]q1mca1QsQul,v

P[;3Ud-7x6|+3

Vitality Air, which bottles and resells air from the resort town of Banff in Alberta and Lake Louise in Banff National Park, has sold out its first shipments to China, which it began selling there less than two months ago. The cans of compressed fresh air come with a face mask attached for the user to breath through.

9,T|EX3,FFdEu

“活力空气”从阿伯达班夫旅游圣地和莱克路易斯班芙国家公园装瓶和售卖,已经向中国售出第一批货物,在那里销售不到两个月mKD^O[u)HF3T(2YNrp1。压缩的新鲜空气罐可以通过连接的面罩呼吸UCCD~tP]I&9Y

)lUxH+.dYEeJ~Y

Depending on the size of the bottle, its products range from $10 to $60.

Kf_uwMj5AY4AddOJn

根据瓶子的大小,其产品价格从10美元到60美元不等sgIQ=R_!Oj+YV。

TzJ~#7pczDcS(!b

译文属可可原创,仅供学习交流使用,未经许可请勿转载l[HtfA,yAt

,cAb1[f-;*vJp&E

词汇解析

uAVM+rvBT,#T2

1、norm 

OyNEews,fcw;Qcu4%

行为准则;规范

*x2(4R;e)6H

the commonly accepted norms of democracy.

jGLqX~&=Zas|_tMn3!T

被人们普遍接受的民主准则

Hp@_vWm]FxK)+woVkK!]

a social norm that says drunkenness is inappropriate behaviour.

]h=,&1(]yfU

认为醉酒是不当行为的社会规范

zCOG|gi4,n%_4W2+^H

通例;常规

WP1W,E&l.b7wZoTxBQl

Families of six or seven are the norm in Borough Park.

@1gty2v#BV%cnAL=iW

在区公园住宅区六口或七口之家十分普遍UKj!LgX3]i1wRjZY;0pZ

z~]~8SZdiO!S

The changes will lead to more flexible leases, and leases nearer to 15 years than the present norm of 25 years.

131W8SHOATzs-

这些变化将带来更灵活的、接近15年的租期,而不是现行的常规为25年的租期iA=z6l(Z]!zu;[yjn(+=

Bo]er(4xo*H[

标准;规范

I^clv*&GP,963vGzYd@

an agency which would establish European norms and co-ordinate national policies to halt pollution.

F9#SG8fx!q9[umtI&sH

确立各项欧洲环保标准、协调各国政策以阻遏污染的机构

tGiHTTi=8-CGp&&!=H

2、attach

B,[6ylO~UvDB*VL

缚上;系上;贴上

0ePaoWIK2F2~uiBFDQ

We attach labels to things before we file them away.

Y[n)FG&0n0.x7UiD%=BZ

存档前,我们先贴上标签sFX0,BNqMx

C)Dwu-p;d=o

The gadget can be attached to any vertical surface.

^3EGE22-37UGZ

这小玩意儿可以粘在任何垂直表面上j4~]9WJtp~X_W=SRDA8r

rcHTV=Tl-@@g|J*

赋予;认为…具有;为…所有

wx-PrEZ@)Nf

The authorities attached much significance to his visit.

D5E^jp&m-P0K2o

当局非常重视他的访问j]smzgfTCgUK8

UVUHx!W8~Q+63l#v#mG

the magic that still attaches to the word 'spy'.

)aX@TxK[SmK&LhK(9

“间谍”一词依然具有的神奇魅力

spP67_RTnI@|D+D&9E

附加,附带(条件)

E]~FcDsNLddH^SZ-U1t

Activists are pressing the banks to attach political conditions to the signing of any new agreement.

HaZr^rkFaAgo|Ld4

激进分子强烈要求银行在签署任何新协议前要考虑政治条件7Gr@rYBRdw!SK*NwZc0x

l1.njw3.o~|,If-0Qk|J

Magistrates will be able to attach conditions when juveniles are remanded.

D!R4q3;pfn5u

地方法官将可以在少年犯送押时提出附加条件3Cczp~||3yi

Jlre.Ae^D%p@KRCA

WochitDec17.jpg

NGJ]Xz@SWQ))-(ED;ug1m57h;ByOaPLlGKiM#Ghax@W2z[]-OUf|b
分享到
重点单词
  • maskn. 面具,面罩,伪装 v. 戴面具,掩饰,遮盖
  • resortn. (度假)胜地,手段,凭借 vi. 诉诸,常去
  • rangen. 范围,行列,射程,山脉,一系列 v. 排列,归类于
  • democracyn. 民主,民主制,民主国家
  • verticaladj. 垂直的,顶点的,纵向的 n. 垂直物,垂直的位
  • flexibleadj. 灵活的,易弯曲的,柔韧的,可变通的
  • socialadj. 社会的,社交的 n. 社交聚会
  • attachv. 附上,系上,贴上,使依恋
  • inappropriateadj. 不适当的,不相称的
  • alertadj. 警觉的,灵敏的 n. 警戒,警报 vt. 警惕