听力文本

A Russian Black Sea Fleet’s frigate The Admiral Grigorovich is to enter the Mediterranean later on Friday.

周五晚些时候，一艘俄罗斯黑海护卫队名为The Admiral Grigorovich的护卫舰进入地中海XG[9E+4oL9D65y.]eCoO。

The ship will make a stop at the logistics base in Syria’s port of Tartus.

该护卫舰将在叙利亚塔尔图斯港口后勤基地停留[o)!wqegh||b)&_)U5。

The 4,000-ton Admiral Grigorovich is one of Russia’s most advanced frigates and is armed with cruise missiles.

这艘4,000吨的Admiral Grigorovich是俄罗斯最先进的护卫舰，并装备巡航导弹b0T=C+%-9M4[。

It participated in Russian missile strikes on rebel forces in Aleppo last November.

去年十一月，该护卫舰参加了俄罗斯对阿勒颇叛军的导弹袭击-kP!c2wcBBf)zP。

The Russian Vessle will be in the vicinity of two U.S. Navy destroyers that launched Syrian airstrikes last night.

俄罗斯的这艘护卫舰将靠近昨晚向叙利亚发动空袭的两艘美国海军驱逐舰)mGglcMriS4k!!Qpp9r。

译文属可可原创，仅供学习交流使用，未经许可请勿转T0G,F_cBVeIr~da。

词汇解析

1、advance

（常指为攻击而）前进，推进

Reports from Chad suggest that rebel forces are advancing on the capital.

来自乍得的报告显示叛军正向首都推进~6]IXV*Km2uvke。

The water is advancing at a rate of 5cm a day.

水位正以每天5厘米的速度上升d7Q=)Ys_u1a%]-。

（尤指知识）发展，进步

Medical technology has advanced considerably.

医学技术突飞猛进1W7Zb9IK^usuv*。

Japan has advanced from a rural, feudal society to an urban, industrial power.

日本已从封建农业社会发展成一个城市化工业强国C]%ncplE92r)。

贷给；预付；预支

I advanced him some money, which he would repay on our way home.

我先借给他一些钱，在我们回家的路上他会还给我的HB=QR]rb@)vu-。

The bank advanced $1.2 billion to help the country with debt repayments.

银行预支12亿美元帮助该国偿还债务v[~Yw%wMh8HPL3eG3*Yf。

2、vicinity

邻近地区;附近

There were a hundred or so hotels in the vicinity of the railway station.

在火车站附近大约有100家旅馆+,znfj,bVMxAQCv。

The police roadblocks are still in place and the immediate vicinity of the house remains cordoned off.

警察设置的路障还在，房子四周仍然用警戒线隔离着N6wC-BZ|GC。