(单词翻译:单击)
听力文本
Slippery conditions and fog are thought to have contributed to a huge car pileup in northeastern China.
中国东北部发生重大汽车相撞事故,湿滑的路面和大雾被认为是导致事故的原因
according to state news agency Xinhua the crash involved 56 cars on the Beijing-Kunming highway in China's Shanxi province around 9 a.m. Monday. 17 People were killed.
据国家新闻机构新华社,周一早上九点在京昆高速山西省路段56辆车相撞,17人遇难
Xinhua said it had been snowing and raining before the accident, which also injured 37 people.
新华社表示,事故发生前一直在下雪和下雨,其中也有37人受伤
According to the Shanxi Traffic Control Center, the day after the collision the highway was still closed to traffic.
据山西交通管制中心,碰撞后一天高速公路仍然封闭
An official investigation is underway.
官方调查正在进行
译文属可可原创,仅供学习交流使用,未经许可请勿转载 。
词汇解析
1、contribute
(为…)做贡献
The three sons also contribute to the family business.
这3个儿子也为家族事业做出了贡献
。I believe that each of us can contribute to the future of the world.
我相信我们每一个人都能够对世界的未来有所贡献
。捐献;捐助;援助
The US is contributing 4 billion dollars in loans, credits and grants.
美国将提供40亿美元的信贷和赠款
。They say they would like to contribute more to charity, but money is tight this year.
他们说他们很想捐献更多的钱支持慈善事业,但是今年的钱非常紧张
。促成;促使;是导致…的原因之一
The report says design faults in both the vessels contributed to the tragedy.
报告说两艘船存在的设计缺陷也促成了这场悲剧的发生
。Stress, both human and mechanical, may also be a contributing factor.
来自人的和机械方面的压力可能也是一个因素
。2、collision
碰撞;相撞
They were on their way to the Shropshire Union Canal when their van was involved in a collision with a car.
在去往什罗普郡联盟运河的路上,他们的小货车与一辆小车相撞
。I saw a head-on collision between two aeroplanes.
我看见两架飞机迎面相撞
。(不同文化或思想的)碰撞,冲突,抵触
It's the collision of disparate ideas that alters one's perspective.
是迥然不同的观点之间的碰撞改变了人们的看法
。The play represents the collision of three generations.
这部戏表现了三代人之间的矛盾冲突
。