每日新闻一分钟:京昆高速发生多车相撞事故造成17人遇难
日期:2016-11-24 21:44

(单词翻译:单击)

azBJrIC+QBeU4FKRB@ht+)*Y

听力文本

W0Wx#(yD%XDJ

Slippery conditions and fog are thought to have contributed to a huge car pileup in northeastern China.

kYeDr7v6jK4

中国东北部发生重大汽车相撞事故,湿滑的路面和大雾被认为是导致事故的原因*wO]y,N4J#Owd

_HdY|V96bdtnsd^Mk

according to state news agency Xinhua the crash involved 56 cars on the Beijing-Kunming highway in China's Shanxi province around 9 a.m. Monday. 17 People were killed.

0BRO;_p0tgS@5cc

据国家新闻机构新华社,周一早上九点在京昆高速山西省路段56辆车相撞,17人遇难Mo,oAJORodv8.H,I

NzxlrT7Zn(R9P;,)!2


*D#kj4q*FilhZ*sgRFe

Xinhua said it had been snowing and raining before the accident, which also injured 37 people.

VTg2!CEM!i,GM

新华社表示,事故发生前一直在下雪和下雨,其中也有37人受伤WNP[lZ%hgxS

@A*GujR,1hdSBY_#

According to the Shanxi Traffic Control Center, the day after the collision the highway was still closed to traffic.

;JjG7GLTTTq4

据山西交通管制中心,碰撞后一天高速公路仍然封闭GKWh..)lIk6~.J5

YVK9L5^S|tDhf;i*%5

An official investigation is underway.

p9%I)B*bZs5Bi.a*

官方调查正在进行t=)OY|08SwBbbLC

w7Tv=9~cg(SY|

译文属可可原创,仅供学习交流使用,未经许可请勿转载srp#&pjHU,I_aN=NaX+t

|szuI)E^Ch#M.U%Rv0

词汇解析

cB5_J.](Jq4Ve64

1、contribute

7p]qWqusk|IB!|vB1iW]

(为…)做贡献

rhbCk%f1YmfjejwuvB

The three sons also contribute to the family business.

DfG|Pu=.HM&@y;!k

这3个儿子也为家族事业做出了贡献Q;aT[KPxYDl+KpY;

6Cs!#%fp1J=

I believe that each of us can contribute to the future of the world.

rLw-6Zb3CJg~T

我相信我们每一个人都能够对世界的未来有所贡献8wZYKEK#aGLq|@APDz

h(acXk])[N8qa

捐献;捐助;援助

g-3T=!+vC%Lya%z]bvL7

The US is contributing 4 billion dollars in loans, credits and grants.

&sVylmnGxE

美国将提供40亿美元的信贷和赠款GD|A^bvWcqzyK

S^zq,,N~&RU=jnpncZ9

They say they would like to contribute more to charity, but money is tight this year.

6ihD^q%l.J63(bZYi5

他们说他们很想捐献更多的钱支持慈善事业,但是今年的钱非常紧张K+hpqhZ0_(F|o

eaPMrZw~ABG

促成;促使;是导致…的原因之一

aBNR!^9GPBd[H~ds5H

The report says design faults in both the vessels contributed to the tragedy.

N[*Gk5OF,3odnjLer+

报告说两艘船存在的设计缺陷也促成了这场悲剧的发生h7=*wfyK45@L

7jc_HoN_Mv5ZTfm2E

Stress, both human and mechanical, may also be a contributing factor.

e*)z[ANkT%6dwj

来自人的和机械方面的压力可能也是一个因素Qpb3)j@]Lg&oL2J%Es

Mjt)+SrI#g!

2、collision

E-faDzBS[;ja;Y

碰撞;相撞

lr*ZI|=&qQkPGnMJ

They were on their way to the Shropshire Union Canal when their van was involved in a collision with a car.

tKAz*iG|tzECIsn

在去往什罗普郡联盟运河的路上,他们的小货车与一辆小车相撞-sdfvqt5];D@@d&,_|

t681G2z)Q8]At13j_

I saw a head-on collision between two aeroplanes.

x!HN0VfJNZ

我看见两架飞机迎面相撞s3^,cMsNPL*

9Ak,2RPi^kDw4~Qn*f+

(不同文化或思想的)碰撞,冲突,抵触

yi,vnt%,@CDNkILk

It's the collision of disparate ideas that alters one's perspective.

r]&xy;Pby&ah5Z|[Mj

是迥然不同的观点之间的碰撞改变了人们的看法1Q38Fadb5d@;1F

Pz5NXINfUa

The play represents the collision of three generations.

EVNY&C07uJLdX

这部戏表现了三代人之间的矛盾冲突GVc]S1UfI!4y=C-

3Lz3mw6UbO_Lpr]([;3U%a~Vd+SEbib!B),~b9mKo#f5!Sn=
分享到