(单词翻译:单击)
听力文本
On Friday, fire officials said that a wildfire has continued to advance near the coast of Santa Barbara, California, ripping through over 1,400 acres and forcing homeowners to flee.
周五，消防官员称大火已经持续推进，靠近加利福尼亚圣巴巴拉海岸，覆盖1400余亩，迫使房主逃离。
About 140 homes and ranches are at risk in the coastal canyons of an area that hasn't seen a fire this big in 60 years.
沿海峡谷约140户家庭和农场面临危险，该地区60年未见如此大火。
According to the Santa Barbara County Sheriff's Office, mandatory evacuations were called late Thursday for the communities of El Capitan, Refugio, Venadito and Las Flores canyons.
据圣巴巴拉县警长办公室称，周四晚些时候要求埃尔卡皮坦、雷富希奥、维纳帝托和拉斯弗洛雷斯峡谷社区强制撤离。
The so-called Sherpa Fire, which began Wednesday afternoon and has been driven by 40 mph wind gusts, is being fueled by hot and dry weather.
所谓的Sherpa大火于周三下午开始，在40英里每小时的风力下推动，炎热和干燥的天气助长燃烧。
译文属可可原创，仅供学习交流使用，未经许可请勿转载。
词汇解析
1、evacuation
疏散;使撤离;转移
They were planning to evacuate the seventy American officials still in the country.
他们正计划转移仍滞留在该国的70名美国官员。
Since 1951, 18,000 people have been evacuated from the area.
自1951年以来，已有18, 000人撤离了该地区。
（尤指因为危险而）撤离，撤出，搬出
The fire is threatening about sixty homes, and residents have evacuated the area.
大火正威胁着大约60户人家，居民已经从该地区撤离。
Officials ordered the residents to evacuate.
官员命令居民撤离。
2、fuel
燃料
They ran out of fuel.
他们的燃料用完了。
industrial research into cleaner fuels.
对更清洁燃料的工业研究
刺激;使变得更糟;使加剧
The result will inevitably fuel speculation about the Prime Minister's future.
这一结果将不可避免地加剧人们对首相未来的揣测。
The economic boom was fueled by easy credit.
宽松的信贷政策刺激了经济繁荣。
