(单词翻译:单击)
听力文本
A Nicaraguan man was arrested last weekend for threatening to “kill another 50” people at a gay nightclub in Managua.
一名尼加拉瓜男子上周被捕，威胁称要在马那瓜同性恋夜总会杀死50人。
The 23-year-old man, identified on Facebook as James Voyka Zamorais, is being forced to publicly apologize to the club’s clients and the country’s LGBTQ community at large.
这名23岁的男子，在脸谱网上确认叫扎莫拉，被迫向夜总会的客户和国家LGBTQ社区公开道歉。
Zamorais posted his threat on Facebook several days following the nightclub attack in Orlando that killed 49.
在造成49人死亡的奥兰多夜店袭击几天后，扎莫拉在脸谱网发布他的威胁。
The man was released 48 hours after his arrest, after police determined that his threat was empty.
该男子逮捕48小时后被释放，警方确定他的威胁只是口头上说说。
Nonetheless, Teresa Lopez, owner of the Tabu nightclub, promised "I have doubled security at the club;
尽管如此，塔布夜总会的老板特里萨承若，俱乐部的安全翻倍。
I used to have two guards at the door, and now I have three additional security guards inside the club."
在门口我曾经有两个警卫，现在俱乐部内我有三个额外安保人员。
译文属可可原创，仅供学习交流使用，未经许可请勿转载。
词汇解析
1、threaten
威胁;恐吓
He said army officers had threatened to destroy the town.
他说陆军军官们曾威胁要摧毁那座小镇。
He tied her up and threatened her with a six-inch knife.
他把她捆起来，拿着一把 6 英寸长的刀子威胁她。
危害到;威胁到
The newcomers directly threaten the livelihood of the established workers.
新来的工人直接威胁到老工人的饭碗。
The unity of our society is threatened by troublesome and restless minorities.
我们社会的团结遭到了一小撮滋扰生事、不安分守己的群体的威胁。
(坏事)可能发生，将要发生
The fighting is threatening to turn into full-scale war.
这场战斗有可能会演变为全面的战争。
Plants must be covered with a leaf-mould or similarly protected if frost threatens.
如果霜冻来临，植物必须盖上腐叶土或用类似方法加以保护。
2、determine
是…的决定因素
The size of the chicken pieces will determine the cooking time.
鸡块的大小将决定烹饪时间的长短。
Social status is largely determined by the occupation of the main breadwinner.
社会地位很大程度上是由家里经济支柱的职业决定的。
确定;查明
The investigation will determine what really happened.
调查会查明到底发生了什么事情。
Testing needs to be done to determine the long-term effects on humans.
需要进行检测以确定其对人的长期影响。
