(单词翻译:单击)
歌曲信息
歌手：Downtown
歌手：Macklemore & Ryan Lewis /Melle Mel / Kool Moe Dee /Grandmaster Caz
Macklemore和好基友Ryan Lewis玩儿了一个让人心生无限喜感的MV，还召集了Melle Mel、Kool MoeDee和Grandmaster Caz，一起上演了一场歌舞剧，浓烈的复古style，把你拽回到80年代。我与我的小摩托的故事，来自Macklemore 的新单“Downtown”。
歌词大意
I went to the Mopedstore, said "Fuck it"
爷我带着一帮哥们摩托店走起
Salesman's like"What up, what's your budget?"
导购小哥凑过来：嗨 什么价位能让你满意
And I'm like"Honestly, I don't know nothing about Mopeds"
我告诉他：实话说我一点都不懂而已
He said "I gotthe one for you, follow me"
他说来跟我来 刚好有一款适合你
Ooh, it's too real
噢 我不敢相信
Chromed out mirror,I don't need a windshield
镀铬的车镜 我不要挡风玻璃
Banana seat, acanopy on two wheels
但看这座位 怎么能只有两个轮子
Eight hundred cash,that's a hell of a deal
八百元的票子 我忍痛掏了这坑爹的交易
I'm headedDowntown, cruising through the alley
爷我领跑在闹市区 巡视过小巷
Tip-toeing in thestreet like Dally
轻易穿插在大街上
Pulled up, moped tothe valley
悬崖边上 玩着急停
Whitewalls on thewheels like mayonnaise
那蛋黄酱一样的东西是轮子飞起的白印
Dope, my crew isill, and all we need is two good wheels
棒极了，哥们几个都精神萎靡 正好需要辆车振奋雄起
Got gas in thetank, cash in the bank
行车上汽 银行拿钱
And a bad littlemama with her ass in my face
坏坏的小妞美臀就在我眼前
I'mma lick that,stick that, break her off, Kit-Kat
舔舔 戳戳 破了那妹子（奇巧）
Snuck her inbackstage, you don't need a wristband
就算偷偷后入了都不用证明手带参合着
Dope
酷毙
Killing the game,'bout to catch a body
把妹大赛我干翻全场
Passed the Harley,Dukie on the Ducati
体验过了哈雷Dukie有辆杜卡迪
Timbaland, Khaled,Scott Storch, Birdman
提姆巴兰 哈立德 斯科特.斯托奇 鸟人
God damn man,everybody got Bugattis
这几个烂人，每个人都有辆布加迪
But I'mma keep ithella 1987
但我仍留着我的hella1987
Head into thedealership and drop a stack and cop a Kawasaki
我走向经销商 降低了标准 弄了辆川崎
I'm stunting oneverybody, hella raw, pass the wasabi
我仍然弱于每个人 很受伤 放佛经历了一场电影
I'm so low that myscrotum's almost dragging up on the concrete
我很失落内裤都掉到水泥地
My seat is leather,alright, I'm lying, it's pleather
我这座椅可是真皮 好吧好吧 我说谎了 仿皮的
But girl, we couldstill ride together
美女 我们还是可以骑在一起的
You don't need aUber, you don't need a cab
不用你有多大的胸 也不需要多美的臀
Fuck a bus pass, yougot a moped man
忘了你的公交票吧 现在你有机车男了
She got 1988 MariahCarey hair
她留着88年牛姐的发型
Very rare, momjeans on her derriere
穿着老妈的牛仔裤 清纯的不行
Throwing up the West Side as we tear in the air
抛开西区故事的那些血和泪
Stop by Pike Place,throwing fish to a player
拜访一下管道深处 扔一条鱼给玩家
Downtown, downtown(Downtown)
闹市区 闹市区（奇迹之地）
Downtown, downtown(Downtown)
闹市区 闹市区（奇迹之地）
She has her armsaround your waist
她的手臂缠绕在你的腰间
With a balance thatcould keep us safe
带着点平衡 让我们更安全
(Downtown)
城中心
Have you ever feltthe warm embrace
你感受到这温暖的拥抱了么
(Downtown)
城中心
Of the leather seatbetween your legs
你感受到了两腿间的真皮感受了吗
(Hey-ey-ey-ey,hey-ey-ey-ey)
嘿唉唉唉 嘿唉唉唉
(Hey-ey-ey-ey,hey-ey-ey-ey)
嘿唉唉唉 嘿唉唉唉
Downtown
闹市区
You don't want nobeef, boy
你不想开不了荤的 孩子
Know I run thestreets, boy
你知道爷我主宰这条街 孩子
Better follow metowards
最好追随着爷
Downtown
闹市区
What you see iswhat you get girl
你所见到的都是伸手即来的妹子
Don't ever forgetgirl
不要忘记她们
Ain't seen nothingyet until you're
在到达之前你什么都看不到
Downtown
闹市区
Dope
酷毙
Cut the bullshit
少跟爷胡说八道
Get off my mullet
离开爷的地盘
Stone washed, soraw
磨损风格 那么过时
Moped like a bullet
摩托的流行快若子弹
You can't catch me
无可阻挡 无可违逆
A po-po can'treprimand me
条子都不能管到爷
I'm in a B-Boystance, I'm not dancing
爷就算不跳舞也有着B-boy的气质
I got your girl onthe back going tandem
爷带着你的马子在后面玩着姿势
Cause I'm too damnquick, I'm too damn slick
就这么快 就这么随意
Whole downtownyelling out "who that is?"
整个城里都在惊叹着 那是谁
It's me, the M, theA-C, the K
这就是爷 麦了个克了个没有摸
Stunting like aFrench pimp from back in the day
发育不良的就像个黄金时代的法国皮条客
I take her to Pend Oreille and I watch her skate
带着她去Pend Oreille看着她溜冰
I mean, water ski,ollie ollie oxen free
我的意思是 滑水板 奥利奥里小牛跑了
I'm perusing downfourth and they watching me
我专注地看着四点 他们在看着我
I do a handstand,the eagle lands on my seat
爷双手倒立 座位上落了只鹰
Well hello, butbaby, the kickstand ain't free
打了个招呼 但是宝贝 车的支架仍固定得了
Now do you or doyou not wanna ride with me
那么现在你想不想和爷共骑行
I got one girl, Igot two wheels
爷这儿有妹子 爷这儿有车子
She a big girl,that ain't a big deal
她是个胖妹子 但那不是啥问题
I like a big girl,I like 'em sassy
爷喜欢那些胖妹子 喜欢他们时髦的打扮
Going down thebackstreet listening to Blackstreet
下到喉结听着黑色街道
Running around thewhole town
绕着整个城疯跑
Neighbors yellingat me like, "You need to slow down"
邻居们大喊着诸如：你丫的给我慢点
"Goingthirty-eight, Dan, chill the fuck out
我就38迈 妈的你给我冷静点
Mow your damn lawnand sit the hell down"
除你那该死的草 给老娘坐下
If I only had onehelmet I would give it to you, give it to you
要是爷只有一个头盔 爷会给你 只会给你
Cruising downBroadway, girl, what a wonderful view, wonderful view
巡航在百老汇大街上 妹子 这是风景 好的风景
There's layers tothis shit player, tiramisu, tiramisu
哪儿有堆假装伊仕球员的 提拉米苏 提拉米苏
Let my coat-taildrag but I ain't tearing my suit, tearing my suit
让爷的礼服摆尾拖地 不会流泪 未曾流泪
Downtown, downtown(Downtown)
闹市区 闹市区（奇迹之地）
Downtown, downtown
闹市区 闹市区
She has her armsaround your waist
她的手臂缠绕在你的腰间
With a balance thatcould keep us safe
带着点平衡 让我们更安全
Have you ever feltthe warm embrace
你感受到这温暖的拥抱了么
Of the leather seatbetween your legs
你感受到了两腿间的真皮感受了吗
Downtown
闹市区
You don't want nobeef, boy
你不想开不了荤的 孩子
Know I run thestreets, boy
你知道爷我主宰这条街 孩子
Better follow metowards
最好追随着爷
Downtown
闹市区
What you see iswhat you get girl
你所见到的都是伸手即来的妹子
Don't ever forgetgirl
不要忘记她们
Ain't seen nothingyet until you're
在到达之前你什么都看不到
Downtown
就在这奇迹之地
You don't want no beef, boy
你不想开不了荤的 孩子
Know I run the streets, boy
你知道爷我主宰这条街 孩子
Better follow me towards
最好追随着爷
Downtown
闹市区
What you see is what you get girl
你所见到的都是伸手即来的妹子
Don't ever forget girl
不要忘记她们
Ain't seen nothing yet until you're
在到达之前你什么都看不到
Downtown
就在这奇迹之地
歌词解析
I went to the Moped store, said "Fuck it"
爷我带着一帮哥们摩托店走起
Moped机动脚踏两用车；摩托自行车
例句：
He moped about because he wasn't invited to the party.
他闷闷不乐地徘徊,因为没有人请他去参加聚会.
Sales man's like"What up, what's your budget?"
导购小哥凑过来：嗨 什么价位能让你满意
What's up? "……，都是美国人常说的寒暄语，一般认为是从黑人语言中而来，是很常用的打招呼方式。
"就是问对方近来如何，有点像中文里的“最近怎样”，通常没什么事就会回答"Not much"或者"Nothing"。
Banana seat, acanopy on two wheels
但看这座位 怎么能只有两个轮子
Canopy天篷，华盖[建] 顶篷，顶盖 苍穹 树荫
例句：
There wasa waterproof canopy over the platform.
台上有不透水的罩篷.
I'm headedDowntown, cruising through the alley
爷我领跑在闹市区 巡视过小巷
Head朝…行进 出发 向…方向移动 船驶往
例句：
He couldjust as well have hitched a ride on a train or a truck headed west.
他还可能已经顺路搭上了西去的火车或卡车。
Dope, my crew is ill, and all we need is two good wheels
棒极了，哥们几个都精神萎靡 正好需要辆车振奋雄起
Dope 麻醉剂 笨蛋 内幕消息 兴奋剂
例句：
I'm more comfortable with them. I don't feel I'm such a dope.
我和他们在一起更自在，也觉得自己没那么傻。
