荒野求生

This thing is moving, man.Come on, Joe. We need energy.

这东西还在动呢 伙计 乔 加油 我们要补充能量

Don't throw up on me.I almost did.One, two, three.

别吐到我身上 差一点就吐了 一 二 三

How's it doing in there?

感觉怎么样

I'm right in your projectile-vomit line.

我正好在你的呕吐范围内

Don't vomit. Try and get it down.You need all your energy. Come on.

别吐 试着咽下去 你需要能量 加油

Wash it down with that.That sort of whimper.

喝点茶顺顺 这是啜泣吗

Feels good. It feels good.Well done, buddy. Well done.

很好 还不错 做的不错 伙计 很好

This bushman's breakfast couldn't be further from Joe's New York equivalent.

丛林早餐当然不能和 乔在纽约的早餐相提并论

He's pure evil.Yeah.He's pure evil.

他太坏了 对 真是太可恶了

Sacks on? Good. We're out of here.

包打好了吗 非常好 我们出发了

It's a good idea to take advantage of any elevation to plan the next part of your journey.

要善于利用高地位置 来计划下一步行程

A constant survival challenge is to find the quickest and easiest route.

一个永恒的生存挑战 就是找到捷径

I'm beat. I'm completely exhausted.

我太累了 完全崩溃了

But last night, the mentally exhausted hit as well.

昨晚 精神上也疲惫不堪

Okay, look. You see where we want to get to.

看到我们要去的地方了吧

Down through this moraine.

沿着冰碛下去

And you can see where the lake then spills out of the valley.

你会看到湖泊 然后走出山谷

And that's where we want to head- down into the valley.

那儿就是我们的目的地 谷底

Following the water is a good guide,

流水是我们的好向导

as it finds the path of least resistance.

因为它能将我们领向最好走的路径

The thing is this is all very, very loose.

这儿的岩石很不牢固

词汇解析

1、challenge

挑战;难题

I like a big challenge and they don't come much bigger than this.

我喜欢大的挑战，而所有挑战中再没有比这更大的了。

The new government's first challenge is the economy.

新政府面临的第一个难题是经济问题。

(成功地)应对挑战，迎接挑战

The new Germany must rise to the challenge of its enhanced responsibilities.

一个崭新的德国必须迎接挑战，承担更多的责任。

They rose to the challenge of entertaining 80 schoolchildren for an afternoon.

他们一个下午成功接待了80名学童。

怀疑，质疑(真实性、价值、权威等)

Democratic leaders have challenged the president to sign the bill.

民主党领袖对总统签署这项法案提出了质疑。

The move was immediately challenged by two of the republics.

此项动议立即遭到其中两个共和国的反对。

2、exhaust

使精疲力竭;使疲惫不堪

Don't exhaust him.

不要把他累坏了。

He took to walking long distances in an attempt to physically exhaust himself.

他开始长距离步行，试图耗尽自己的体力。

耗尽;用光

We have exhausted all our material resources.

我们已经耗尽了所有的物资。

They said that food supplies were almost exhausted.

他们说供应的食物几乎快要吃完了。