荒野求生

See if it's gonna work.Okay, that'll be good.

看看它好不好用 很不错

A few coconut leaves on this, and I'll be good to go.

再来点椰树叶子 就大功告成了

Actually, it's probably worth putting up a simple windbreak here.

实际上 在这做个简易防风墙 非常有必要

You know, that sea breeze is I don't want to get sandblasted all night. Let's do that.

海风是很强劲的 我可不想晚上被沙子刮伤 我们动手做吧

Palm leaves are plentiful and will provide me with some added protection from the powerful trade winds that blow through here.

岛上有大量的棕榈树叶 它能抵挡从这里吹过来的强劲信风 给我提供一些额外的防护

Let's use some of this vine to bind it all together,stop it blowing away.

我们用藤条把它们捆起来 防止它被吹走

Split palm leaves are malleable and easy to weave into bedding.

把棕榈叶从中间分开 它枝条柔韧 很适于做我的床

Tie these just to keep it on that.

把这些系在这固定它

Okay, so I'm off the ground and got a little bit of bedding, as well.

好的 现在我不仅离开了地面 还有了张舒适的吊床

Good,shelter done.Now for my next survival priority,food.

很好 栖身之处落成 现在我要为寻找食物奔波了

Stinking bit of fish carcass.

臭烘烘的烂鱼

Might well have just been munched by a shark,

看来曾是鲨鱼的一顿美餐

And then the carcass taken by the birds, dumped here,or just washed up on the high tide.

然后尸体被鸟叼走 扔到了这里 或是涨潮的时候被冲到了岸上

But carcass like this is useful full of bones that I can then make into a fishing hook.

不过这样的动物尸体是有用的 我可以把未腐烂的骨头改造成鱼钩

Island survival is all about ingenuity,turning the useless into the useful.

荒岛求生的关键在于匠心独运 变废为宝

Really sharp point to that.

这里很尖

Attaching this sharp bone to a piece of carved bamboo with paracord makes an improvised hook,

用细绳把这块尖骨头 系到削过的竹子上 一个临时的鱼钩就做成了

And with that, there's a chance of catching fresh fish.

有了它 我们就有可能会抓到鲜鱼

And then what you're left with is that.

最后制成的鱼钩就是这样了

词汇解析

1、put up

建造；搭建；设置

Protesters have been putting up barricades across a number of major intersections.

抗议者们在许多主要的十字路口设置了路障。

He was putting up a new fence at his home.

他正在为自己家搭建新的篱笆墙。

张贴；公布

They're putting new street signs up.

他们正在悬挂新的路标。

The teacher training college put up a plaque to the college's founder.

那所教师培训学院为该学院的创立者立了一块纪念牌匾。

进行（抵抗）

In the end the Kurds surrendered without putting up any resistance.

最后库尔德人没有作任何抵抗就投降了。

He'd put up a real fight to keep you there.

他曾努力争取让你留在那儿。

2、improvise

临时做;临时凑成

You need a wok with a steaming rack for this; if you don't have one, improvise.

要做这个，你需要一口带蒸笼篦子的锅,如果没有,就用别的临时凑合一下。

The vet had improvised a harness.

兽医临时凑成了一副马具。

即兴表演;即兴演奏;即兴创作

I asked her what the piece was and she said, 'Oh, I'm just improvising'.

我问她那一段是什么音乐,她说：“噢,我只是即兴弹的。”

Uncle Richard intoned a chapter from the Bible and improvised a prayer.

理查德叔叔吟诵了《圣经》中的一章,又即兴作了一段祈祷文。