荒野求生

I'm gonna use my shirt as a makeshift breathing mask,

我用上衣做个临时的面罩

as bat guano can give you a deadly lung disease called histoplasmosis.

因为蝙蝠的粪便会让肺部感染上 一种叫做组织胞浆菌病的致命疾病

I want to check out the bats in there but the light and the smoke from my torch would spook them

我要查看下里面蝙蝠的情况 但火把产生的光和烟会吓到它们

and they'll all disappear in seconds.

它们会一下子全飞走了

That looks a pretty nasty, sinister hole.Let's get into this.

这个洞看起来可是够诡异凶险的 我们进去吧

Hang on, you need to put the night vision on this.Put the night vision on this.

等一下 在洞中你要把夜视功能打开 把夜视功能打开

Bats have been on the planet for about 50 million years.They don't need light to hunt by.

蝙蝠已在地球上 生存了接近五千万年了 它们不用光线也可捕食

They use a biological sonar system called echolocation to judge distances and find insects to feed on.

用回声定位这种生物声纳系统 来判断距离远近并以此捕食

You can hear the squeaking.They're just beating their wings.You can see them on the camera

可以听到蝙蝠吱吱的叫声 不停的拍动翅膀 你在摄像机上能看到吧

Holy mackerel!Just bats everywhere! Look!That just make me go cold.I hate bats.Must be hundreds of them.

我的天啊 瞧瞧到处都是蝙蝠 我寒毛都竖起来了 我对蝙蝠深恶痛绝 肯定有好几百只

I want to get out and work out a plan to catch some of these.

我要撤出去 计划下怎么才能捉几只蝙蝠

I'm going to try a technique employed by the Lee tribe from southern China,who use smoke and nets to catch bats.

我要试试在中国南方生活的黎族 采用的一种方法 用烟熏和捕网来捉蝙蝠

词汇解析

1、check out

结账退房;结账离开(诊所);给…办理结账手续

They packed and checked out of the hotel.

他们收拾好东西，办理了退房手续。

I was disappointed to miss Bryan, who had just checked out.

我非常失望没有见着布赖恩，他刚退房走了。

了解清楚;核实;查实

Maybe we ought to go down to the library and check it out.

或许我们应该去趟图书馆，查个明白。

We ought to check him out on the computer.

我们理应在电脑上查清他的资料。

经证实是对的;符合要求

She was in San Diego the weekend Jensen got killed. It checked out.

詹森遇害的那个周末她在圣迭戈，后经查证情况属实。

Everything checks out.

查过了，一切正常。

2、get out

逃离；被迫离开

They probably wanted to get out of the country.

他们或许想逃离这个国家。

I told him to leave and get out.

我叫他滚开。

退出（组织）；撤销（承诺）

I wanted to get out of the group, but they wouldn't let me.

我想退出这个团体，但是他们不同意。

Getting out of the contract would be no problem.

撤销这个合同不会有任何问题。

（消息、信息等）泄露，为人所知

If word got out now, a scandal could be disastrous.

如果消息现在传出去，可能会是灾难性的丑闻。

Once the news gets out that Armenia is in a very critical situation, I think the world will respond.

我认为亚美尼亚局势非常严峻的消息一旦披露，全世界都将作出反应。