荒野求生

I'm Bear Grylls.

我是贝尔·格里尔斯

I'm gonna show you what it takes to get out alive from some of the most dangerous places on earth.

我将向您展示 如何从地球上 最危险的地带 逃出生天

I've got to make it through a week of challenges in the sort of places you wouldn't last a day without the right survival skills.

短短一周内 我将身涉险境 面临生死考验 周遭炼狱 没有生存技巧 你命在旦夕 而我要设法突出重围

Now I'm on the Russian frontier,high in the mountains of Georgia, Eastern Europe.Okay. Let's go.

此刻 我身处俄罗斯边境 这里是东欧格鲁吉亚的群山之巅 好了 出发吧

This is a small country, but with big terrain.Well, I'm halfway across.

这个国家面积不大 地形地貌却丰富多样 差一半我就能过去了

To survive here,I'm gonna have to think like a scavenger,That actually makes me gag, that.

要想在此逃出生天 我要像拾荒者一样 这简直让我想吐

Eke out what I can find, wherever I can find it.

为了生存 一切都为我所用

This is a part-developed chick fetus.

这是还未孵化完全的小鸡

I'll be pitting my wits against nature.

我要与大自然斗智斗勇

Come on. We can do this. We're so close now.

加油 一定可以的 就差一点了

To show you how to survive some of the toughest terrain on earth.

来展示如何在地球上 最恶劣的环境中 求得生存

Heading for the frontier border between Russia and Georgia.

我们正在前往俄罗斯 与格鲁吉亚边境的途中

And it's a hell of a volatile part of the world.

那里的地壳活动频繁

But it's just dominated by these huge mountains.

地表却又有拔地而起的巍峨群山

Only yesterday, there was a fatal avalanche here.

就在昨天 一场大型雪崩席卷此地

You take on Georgia at your own peril.

选择格鲁吉亚 会让你吃尽苦头

词汇解析

1、get out

逃离；被迫离开

They probably wanted to get out of the country.

他们或许想逃离这个国家。

I told him to leave and get out.

我叫他滚开。

退出（组织）；撤销（承诺）

I wanted to get out of the group, but they wouldn't let me.

我想退出这个团体，但是他们不同意。

Getting out of the contract would be no problem.

撤销这个合同不会有任何问题。

（消息、信息等）泄露，为人所知

If word got out now, a scandal could be disastrous.

如果消息现在传出去，可能会是灾难性的丑闻。

Once the news gets out that Armenia is in a very critical situation, I think the world will respond.

我认为亚美尼亚局势非常严峻的消息一旦披露，全世界都将作出反应。

2、dominate

在…中占首要地位，在…中最具影响力

The book is expected to dominate the best-seller lists.

这本书预计会占据畅销书排行榜的榜首。

countries where life is dominated by war.

战事频繁的国家

控制;统治;支配

He denied that his country wants to dominate Europe.

他否认他的国家想要控制欧洲。

Women are no longer dominated by the men in their relationships.

在两性关系中女性不再受制于男性。

俯视;高耸于

It's one of the biggest buildings in this area, and it really dominates this whole place.

这是该地区最大的建筑物之一，雄踞在整个地区之上。

its skyline dominated by the central mosque.

中央的清真寺高耸天际