荒野求生

With my raft tethered, I can head up and see what's on here.

要栓好木筏 我才能攀上去一看究竟

Just a stinking, fetid,horrible block of rock in the middle of the sea,

这块海中岩石 真的是臭不可闻 臭的无与伦比啊

stinking of all of this guano, bird poop,and all of these cactus.Look, you see that's it's covered in it.

奇臭无比的鸟屎鸟粪 还有这些仙人掌 看到么 上面遍布鸟粪

I can hardly breathe, this place stinks so much.

我都无法呼吸了 这地方真是臭不可当

While the rock's holding, let's get up this thing.

石头还算结实 我们爬上去看个究竟

Scan the horizon a bit here from right up this rock.

从岩石的顶端 可远眺四周

Well, this is one of these places.you'll never really imagining things.

噢 这个地方 绝对扼杀了所以美好的幻想

And you certainly never want to come to again.

你绝不会想再次踏足此地

There's some booby eggs.See these? Look, a little nest.

那有些鸟蛋 看到了吗 就在那有个小鸟巢

See if these are fresh.Ugh, man, that one is not.

看这是不是还新鲜 恶 天哪 这是个坏的

That one's kind of all right.

这个好像还行

It's full of protein but tastes like a mix of salt and fish,delightful.

这富含蛋白质 但吃着象腌的鱼肉 味道好极了

Time to leave this putrid island.

是时候离开这臭气熏天的海岛了

Actually, look.There's a pool of a little water here,and this is gonna be fresh.

等等 看到了吗 这有一小滩水 这该是淡水

We're way above the high-tide mark here.

此处远高出满潮时的水位

The thing is, it is full of bird droppings and looking pretty fetid,but it is worth collecting this.

问题是这里到处都是鸟粪 还散发着恶臭 但是淡水就不能放过

词汇解析

1、cover

遮盖;掩蔽

Cover the casserole with a tight-fitting lid.

用大小合适的盖子盖住砂锅。

He whimpered and covered his face.

他掩面抽泣。

盖在…上面;铺在…上面

His finger went up to touch the black patch which covered his left eye.

他伸手去触摸遮住左眼的黑眼罩。

His head was covered with a khaki turban.

他头上包着卡其布的穆斯林头巾。

行走(一段路程)

It would not be easy to cover ten miles on that amount of petrol.

就那么点儿汽油很难开10英里。

It covered the distance in 28 hours compared with the train's six days.

它走这一段要用28小时，与之相比火车要用6天。

2、collect

收集;采集

Two young girls were collecting firewood.

两个小女孩正在拾柴火。

Elizabeth had been collecting snails for a school project.

伊丽莎白一直在为完成学校的一份课题作业收集蜗牛。

接走;领取;收取

David always collects Alistair from school on Wednesdays.

戴维总是星期三去学校接阿利斯泰尔。

She had just collected her pension from the post office.

她刚去邮局取了养老金。

(为慈善事业或礼品)筹款，集资;募捐

Are you collecting for charity?

你是在为慈善事业筹款吗？

They collected donations for a fund to help military families.

他们为一个旨在帮助军人家属的基金筹集捐款。