荒野求生

With the reindeer meat and my parachute packed away,

收好鹿肉和降落伞之后

I head straight for the trees where I can make a fire.And this deep snow is a serious workout!

我径直去找可以生火的树林 在厚重的雪中行走真吃力

There's all this blowing straight off the high mountains up there.

它们都是从 那些高山上吹下来的

With all this exercise,the blood is pumping and I can feel my hands again.

这样的一番跋涉 使血液回到了四肢 我的手有知觉了

But the clock is ticking.In these wet clothes, my body is losing heat fast.

但时间紧迫 湿的衣服使我身体热量流失很快

See that? Down the bottom of the valley.So, let's get down there.

看到了吗 那个峡谷底部 我们去哪儿吧

It's some kind of old hunting lodge, but it looks abandoned.

是间猎户小屋 但好像已经废弃了

It doesn't look like anyone's been here for a very long time.

看起来已经久无人迹了

Get down, have a look in.Have to clear some of this snow out.

下去看看 需要清理一下积雪

I can't even open the door.Okay, come on.Good firewood, at least.A really very, very ancient ski.

否则打不开门 好了 进去吧 至少木材还不错 真是个古董级滑雪板

And these don't look like they've been used in a very long time.

看起来久未使用了

Okay, first thing, I need to get a fire,need to get warm again.

首先我要生火 我需要取暖

People used to hunt wolverine in this area.

以前这里有人捕狼獾

Now they are protected and these lodges are redundant.

但现在狼獾是受保护动物 这些小屋也就废弃了

But it's a welcome place to take stock before I get on my way.

但这里就是我养足精神 继续上路的绝佳之所

重点讲解

1、get down

使沮丧；使忧郁

At times when my work gets me down, I like to fantasize about being a farmer.

有时当工作让我沮丧时，我喜欢幻想自己是一个农场主。

俯身；跪下；趴下

She got down on her hands and knees on the floor.

她双手撑地跪在地上。

'Get down!' she yelled. 'Somebody's shooting!'

“趴下！”她大声喊道，“有人开枪！”

写下；记下

The idea has been going around in my head for quite a while and now I am getting it down on paper.

这个想法在我脑海里萦绕许久了，我现在就将它写在纸上。

2、protect

保护；防护

So, what can women do to protect themselves from heart disease?

那么，女性怎样做才能使自己不得心脏病呢？

A long thin wool coat and a purple headscarf protected her against the wind.

一件薄薄的羊毛长外套和一条紫色的头巾为她挡了风。

（保险单）为…提供保险

Many manufacturers have policies to protect themselves against blackmailers.

许多厂家都购买了保险，以防遭到敲诈。

3、pump

泵；抽水机；打气筒

pumps that circulate the fuel around in the engine...

使燃料在发动机内循环的泵

There was no water in the building, just a pump in the courtyard.

楼里没有水，只是在庭院里有个水泵。

抽吸；抽运；泵送

It's not enough to get rid of raw sewage by pumping it out to sea.

将未经处理的污水排入海中了事是不够的。

The money raised will be used to dig bore holes to pump water into the dried-up lake.

所筹资金将用于钻孔打水以抽水到干涸的湖中。