荒野求生

Just so many paperbark trees here.Strip some of this bark off.

这里有很多的白千层树 把树皮扒下来

And the aboriginals would use paperbark tree for so much.

土著人对白千属树的利用率非常高

They'd use it for tinder for fire,waterproofing shelters, clothing, blankets.

用来做火种生火 做防水庇所 做衣服 做毯子

It's even got antiseptic and antibacterial properties as well.

这树甚至有消毒 抗菌的功效

Normally, you'd never want to strip bark all the away around the tree.You can kill it.

通常我们都不会像这样 把树皮都剥下来 这会导致数木死亡

With paperbark tree,this is really just like it's shedding its dead skin.

但是对于这种树 扒掉树皮就像是给它去死皮一样

It's not just the bark that's useful for bed-making.

不光树皮可以用来造床

The branches are strong but supple and will make great struts to sleep on.

树枝也很强劲柔韧 是做床架的好材料

There's a nice natural gully here.

这里有个天然的水沟

You can very easily just use these paperbark branches,pull it across,and make a bed platform.

我们只要简单地用这些树枝 把树枝横搭在上面 做个床板

Good thing about that, it's gonna keep me off the ground,

这样做的好处是 不用直接躺在地上

give me room underneath, though, to put some embers.

下面可以有空间放些炭火

And that's gonna filter through the smoke and keep the mosquitoes away.

这样就可以透出烟雾 赶走蚊子

And then just the paperbark is gonna make it all a load more comfy.

这些树皮会让这张床更加舒服

Oh, man.That stuff is so nice.Okay, come on, then.See if this snake's ready.

天 太舒服了 好了 来看看蛇肉好了没

Australians are renowned for their barbecues.

澳大利亚人以吃烧烤而闻名

Maybe not.That sort smells and looks pretty bad,But it's energy.And that's the important thing.

也不尽然 要造型没造型 要味道没味道 但这能够补充身体能量 这才是最重要的

Very bony.Very rubbery.Like trying to eat rubber bands.I'll just leave all of those guts.

骨头太多 很难嚼 像在吃橡皮筋 把这些内脏全都扔掉

I've got food, fire, and water,which means, at least for now,I've got a fighting chance.

我吃了东西 生了火 找到了水源 也就是说 至少现在 我有了一丝希望

词汇解析

1、filter

过滤

The best prevention for cholera is to boil or filter water, and eat only well-cooked food.

预防霍乱的最佳方法是将水煮沸或过滤，并且只食用煮熟后的食物。

(消息等)走漏，慢慢传开

It took months before the findings began to filter through to the politicians.

调查结果数月后才传到从政者的耳朵里。

News of the attack quickly filtered through the college.

有关袭击的消息很快就在该学院中传开了。

滤除;滤掉

Children should have glasses which filter out UV rays.

儿童应该戴上滤除紫外线的眼镜。

Plants and trees filter carbon dioxide out of the air and produce oxygen.

花草树木会过滤掉空气中的二氧化碳并制造氧气。

2、branch

（企业或组织的）分支机构，分部，分店

The local branch of Bank of America is handling the accounts.

美国银行在当地的分行正在处理这些账目。

National is Britain's leading autocare service with over 400 branches nationwide.

英国轮胎与车辆养护公司是英国最有名的汽车养护企业，在全英国有400多家分店。

（某学科的）分支，分科

Whole branches of science may not receive any grants.

各自然科学学科可能都得不到任何拨款。

Oncology is the branch of medicine dealing with tumors.

肿瘤学是研究肿瘤的医学分支。