荒野求生

And this is just gonna be really rough-and-ready, a makeshift

这架子看上去太简陋

just a frame to carry this carcass on.

临时用来搬运驯鹿尸体已足够了

This is a typical north American way they used to carry their tepees.

这是典型的北美人 搬运帐篷的方法

Birch branches lashed together with the cord from my traps form the frame.

用绳子将桦树树杆 绑成个筏子

A section of fur will act as a yolk.No doubt this is gonna be quite hard work.

一条皮毛作为纽带 这项任务显然不会太简单

But when you've got a kill like this, you know,you really don't want to leave much of it behind.

但当你得到这样一顿大餐 你真的不舍得将它扔在这里

The frame is taking the weight of the carcass,but dragging it through this deep snow is a real effort.

筏子承受住了尸体的重量 但要在皑皑积雪中拖动它也非常辛苦

Like so much of moving through the mountains,this is about going steady.

就当做是在雪山里做运动 现在开始稳了

You got to pace yourself.As I reach the tree line, the terrain gets steeper.

你要控制好自己的步伐 当我到达林木线后 地势越发险峻

It's getting even harder for my sledge.Let's go a bit steady here.

雪橇越发难以拖动 先稳在这里

There, you see -- here's a big drop off down here.

那里 你看 是个山崖

No way it's gonna get me and the sledge.Down that.Actually, look. Hang on.

我不可能把自己和雪橇 弄下去 看那 等等

You see that frozen waterfall on the other side?

看到另一边冻住的瀑布了吗

I might be able to work my way down that,if we can get around.

如果我们能过去的话 说不定能从那里滑下去

You see, this is the river that's feeding that frozen waterfall.

你看 这条河 就是冰冻住的瀑布积起来的

In summertime, this would be a gushing torrent,but because most of it's frozen,

夏天这里肯定是一番生机勃勃的景象 但因为现在它大都被冻住了

it's that that I'm gonna use to climb down.

所以我要利用它去到下面

Hold on, this is...The reindeer is a guaranteed source of food,

等等 这有点 有了驯鹿就不愁食物来源了

but dragging it through this sort of terrain is not easy.

但把它拖过这种地方可不容易

Okay, give us a hand.Just kick that a bit free, right?

帮我个忙 帮我踢松一点

重点讲解

1、typical

典型的;有代表性的

Cheney is everyone's image of a typical cop: a big white guy, six foot, 220 pounds.

切尼是每个人心目中典型的警察形象：大块头白人，6 英尺高，220磅重。

Carole goes in for such typical schoolgirl pastimes as horse-riding and watching old films

卡萝尔喜欢一些女生常玩的娱乐活动，例如骑马、看老电影等。

特有的;独特的;显示特性的

This reluctance to move towards a democratic state is typical of totalitarian regimes.

不愿朝民主制国家迈进是极权主义政权的特性。

This is not typical of Chinese, but is a feature of the Thai language

这不是汉语所特有的，而是泰语的一个特征。

(表示批评或抱怨)果不其然的，不出所料的，一贯如此的

She threw her hands into the air. 'That is just typical of you, isn't it?'

她挥舞着双手说，“只有你才干得出来，不是吗？”

'Typical!' Hattie slammed down the receiver. 'Absolutely typical!'

“果不其然！”哈蒂重重摔下听筒。“真是果不其然啊！”

2、guarantee

确保；使必然发生

Surplus resources alone do not guarantee growth.

仅有富余的资源并不能确保发展。

a man whose fame guarantees that his calls will nearly always be returned.

其名望能确保他的呼吁几乎总能得到回应的人

保证

A famous old name on a firm is not necessarily a guarantee of quality.

公司悠久的品牌并不能确保商品的质量。

There is still no guarantee that a formula could be found.

还没有把握是否能找到一个配方。

保证…必定发生；承诺做；答应提供

Most states guarantee the right to free and adequate education.

大多数州都保障人们免费享受充分教育的权利。

All students are guaranteed campus accommodation for their first year.

保证安排所有的学生第一年在校内住宿。