荒野求生

That's the heli out of here.Man, look at this place.

直升机飞走了 看这地方

Am I landing on the moon?We're here.

我这是到了月球吗 我们来到这不毛之地

There is red hot molten lava somewhere under my feet.

红热的熔浆在我脚下翻滚

Feel the heat up here.That is the wind noise.

快来感觉这温度 听那风噪声

This is bad, boy.And this is well all of that

这可不是好地方 从火山口升起的

gases pouring out of and all those gases are poisonous.

浓浓白烟 都是有毒的

So the sulphur are coming out.That's one of this yellowish.

里面含有硫 这黄色的堆积物就是硫

Somewhere down there red hot magma chamber.I feel very vunlerable here.

火山口下面是 滚烫的岩浆房 这里不安全

I want to get off this peak quickly.

我希望尽快离开山顶

Guatemala was dominated by the Mayan civilisation for over 2000 years.

危地马拉曾被马雅人统治两千多年

Their ancient cities are hidden in the jungle especially in the north.

他们古老的城市藏匿在森林深处 北部尤为密集

It's just after dawn.The sun rise over there, east.

现在刚过黎明 太阳升起的那边是东边

I want to keep in this way, north.Down the hill. Away from the lava.

我想走的是北边 沿着这个方向下山 远离岩浆

Get stuck here and one of the best bet is to head for the Mayan ruins deep in the jungle.

在这样的境地 我们最好的选择 是前往丛林深处的玛雅遗迹

They're popular with tourists.Where there are people, there is salvation.

许多游客慕名前往 只要有人 就能获救

词汇解析

1、pour out

斟，倒（饮料）

Larry was pouring out four glasses of champagne.

拉里正把香槟酒倒入4只玻璃杯里。

Carefully and slowly he poured the beer out.

他小心而缓慢地倒上啤酒。

倾吐，倾诉，毫无保留地诉说（思想、感情或经历）

They have started pouring out their hearts and expressing their hopes and fears about the present situation.

他们开始敞开心扉，诉说他们对目前局势的希望和担忧。

I poured my thoughts out on paper in an attempt to rationalize my feelings.

为了对自己的感情作出合理的解释，我把想法全都写在纸上。

2、dominate

在…中占首要地位，在…中最具影响力

The book is expected to dominate the best-seller lists.

这本书预计会占据畅销书排行榜的榜首。

countries where life is dominated by war.

战事频繁的国家

控制;统治;支配

He denied that his country wants to dominate Europe.

他否认他的国家想要控制欧洲。

Women are no longer dominated by the men in their relationships.

在两性关系中女性不再受制于男性。

俯视;高耸于

It's one of the biggest buildings in this area, and it really dominates this whole place.

这是该地区最大的建筑物之一，雄踞在整个地区之上。

its skyline dominated by the central mosque.

中央的清真寺高耸天际