荒野求生

First job, the tripod,then build a platform at the bottom

首先 搭好三脚架 然后三角架底部搭个平台

and cover it with dried grass which will light fast.

再把容易点着的干草放上去

And these flip-flops make a load of black smoke,

这些塑料拖鞋可以制造黑烟

and black smoke is gonna stand out because it's a good contrast and looks very unnatural.

黑烟与周围反差明显 容易引人注意 一看就知道是有人刻意为之的

They're not gonna mistake that for a bush fire.

而不会被人当成一般的山火

Once the fire is built, make a torch to light it.

火堆搭好后 做个火把将之点燃即可

The important thing about a torch is that when you want it to light,

做火把的关键在于 要用到它的时候

it goes straight away first time.And all of this is just dry banana husk

它必须能一下子就被点着 这些干的芭蕉叶子就可以

Really rough it up,so it's nice and fibrous and will take a spark.

好好搓一搓 让它们的纤维搓出来 这样就容易点燃

Rains come fast and heavy here.

这里雨总是来得又急又大

If the grass gets a soaking, it will never light,so cover it to keep the water out.

要是干草堆受了潮 那就点不着了 所以需要在外面包点东西以防水

Banana leaves are perfect.Okay, that will do it.

芭蕉叶是不二之选 行了 应该可以了

Hopefully, this will stay dry, and when I need it alight,whip it away, get it going.

希望在需要点火的时候它还是干的 到时候把外面的一掀 就可以用了

In my next challenge, there's a prize worth fighting for...a large rope beached in a steep gully.

下一个挑战 要不惜一切拿到它 一根在陡峭的溪谷下的粗绳子

There's only one way down but no way back.Let's give it a go.

只有一条路下去 但无路返回 试试吧

词汇解析

1、stand out

引人注目;显眼

Every tree, wall and fence stood out against dazzling white fields.

每棵树、每堵墙和每道栅栏都在白得耀眼的田野映衬下十分夺目。

Grammatical errors are always obvious to me, spelling mistakes stand out.

语法错误对我来说总是非常明显，而拼写错误也很显眼。

突出;出色;更为重要

He played the violin, and he stood out from all the other musicians.

他演奏了小提琴，把其他所有乐师都比了下去。

Many people were involved in this conspiracy, but three stand out.

很多人参与了这场阴谋，但有 3 个人是主谋。

凸起;凸出

His tendons stood out like rope beneath his skin.

他皮肤下的筋腱像绳索一样暴突出来。

Her hair stood out in spikes.

她的头发刺棱着。

2、challenge

挑战;难题

I like a big challenge and they don't come much bigger than this.

我喜欢大的挑战，而所有挑战中再没有比这更大的了。

The new government's first challenge is the economy.

新政府面临的第一个难题是经济问题。

(成功地)应对挑战，迎接挑战

The new Germany must rise to the challenge of its enhanced responsibilities.

一个崭新的德国必须迎接挑战，承担更多的责任。

They rose to the challenge of entertaining 80 schoolchildren for an afternoon.

他们一个下午成功接待了80名学童。

挑战；向…下战书

A mum slashed a neighbour's car tyre and challenged her to a fight after their daughters fell out.

两家的女儿吵起来后，一个妈妈划破了邻居的车胎，说要和她较量较量。

He left a note at the scene of the crime, challenging detectives to catch him.

他在犯罪现场留了个条儿，向警探挑衅。