荒野求生

I spent an uncomfortable night in an abandoned industrial area in eastern Europe.

我在东欧一座废弃的工业城市 度过了难受的一晚

I've been cold, wet, and hungry,but morning thrown up an interesting find.

我又冷又湿又饿 但清晨 有趣的发现迎面而来

It's not uncommon to come across these sort of gas pipes coming out of buildings,you know, for workers to use.

这种架设在建筑外面的燃气管 并不常见 这是为了方便工人们使用

You can see it's a combination of acetylene.

你可以看到 这是乙炔

And then oxygen,and, you know, workers will use that for welding with.

和氧气的混合物 工人们用它们焊接

You know, the combination...The combination of that can be highly volatile.

而混合 混合气体 极易挥发

But, also,if you know what you're doing,useful.Let's get this up.

但是 同时 如果你清楚自己在做什么 就能物尽其用 拿起这根管子

It's well-documented that explosives can be improvised from a variety of flammable materials,

有充分的证据表明 很多易燃物都能制成临时炸弹

but this is definitely the territory of the professionals.

但这里绝对是专业领域

Now, we were trained in demolitions in the special forces,

我们在特种部队接受过拆弹训练

and blowing doors and controlled explosions are all about directing that force.

门的爆破 和控制爆炸的关键 都是如何引导爆炸力

Breaching doors can be the only way to access a locked building.

炸掉大门有时是进入封闭建筑的唯一办法

Putting big, heavy ballast in front of it stops the explosion going out this way.I want it directed against that, the lock and hinges.

在前面放上巨大而沉重压载物 阻止爆炸碎片向这里喷射 希望爆风直冲那里 锁头 和铰链

And now for the actual business end, the actual explosion.

现在该用其真正的用途了 爆炸

I know some tricks of the trade that just aren't for sharing.

爆炸这行还有很多内幕 我就不多说了

But I'm confident I'm confident we can blow this door.Okay, let me get into this.

但我很有信心 我坚信能炸开这扇门 我们开始吧

词汇解析

1、come across

偶然发现;偶然遇见

I came across a group of children playing.

我碰到一群正在玩耍的小孩。

We like to identify and celebrate women's success whenever we come across it.

每当女性取得成功，我们都会表示认同并予以颂扬。

使产生…印象;给人以…的印象

When sober he can come across as an extremely pleasant and charming young man.

没喝醉的时候，他看上去似乎是个极为彬彬有礼、讨人喜欢的小伙子。

He came across very, very well.

他给人的印象非常非常好。

2、volatile

易变的;动荡不定的;反复无常的

There have been riots before and the situation is volatile.

以前曾发生过暴乱，现在局势不太稳定。

The international oil markets have been highly volatile since the early 1970s.

从20世纪70年代初开始，国际石油市场就一直很不稳定。

（人）易变的，情绪无常性的

He accompanied the volatile actress to Hollywood the following year.

第二年他陪着这位情绪无常的女演员去了好莱坞。

He has a volatile temper.

他脾气反复无常。

（液体等物质）易挥发的，易发散的

It's thought that the blast occurred when volatile chemicals exploded.

人们认为，易挥发的化学物质爆炸时产生了冲击波。