荒野求生

I'm in British Columbia with two new freshman survivalists.

我正与两名探险新手在不列颠哥伦比亚省

I'm probably the first Puerto Rican to ever rappel off a mountain in Canada.

我可能会成为在加拿大雪山索降的 波多黎各第一人

We're on a 48-hour survival mission,and my recruits are already finding it tough going.

我们正在完成一个四十八小时的生存任务 而我的新队员已经开始感到任务的艰巨了

You know, I played a lot of sports playoffs, all kinds of different things, championships.

我参加很多体育运动 季后赛 各种不同的赛事 锦标赛

But being out here in this environment with Bear,

但是与贝尔在这里

learning from him and experiencing this,it's life-changing.

从他那里取经 经历这些 这能改变我的一生

With our camp sorted,it's time to start preparing dinner.

收拾好营地之后 该准备晚餐了

And that.That's nice.is gonna be supper.

这个 真不错 就是晚餐

The first nation people hunted mountain hares for food and used their pelts for clothing.

原住居民捕猎山里的野兔来吃 用它们的毛皮做衣服

I'm allergic to bunnies.You're allergic to bunnies. Great.Well, that's one each for us, Sean.

我对兔子肉过敏 你对兔子肉过敏 很好那就我们两人享用吧 肖恩

To cook these critters, we need a fire,and I'm gonna get the boys to spark it up.

我们需要生火烤肉 我要让他们来取火

Yeah, look, come and check this out, Joe.What's he got planned, man?

乔 来看看这个 他打算干什么 伙计

Okay, look. We're gonna make the fire in here.

好了 看着 我们要在这里生火

We got loads of kindling here.I'll go and get some more bigger stuff.

这里有很多引火柴 我去找点大树枝来

That really nice crackles,it's gonna burn.

听见这清脆的响声了吧 这是助燃极品

The guy can do it all.I mean, he knows how to navigate by moonlight.

那家伙会做所有事 我是说 他知道如何利用月光导航

He can rub his feet together and make a fire.

他摩擦自己的双脚便可以生出火来

When you're around greatness like that,it's bound to rub off.

当你处在那种环境下时 确实身不由己

We do it?Over to you. You're good to go.All right.

我们来吗 交给你了 你能行 好吧

You got a match?I got a lighter over,is he gone?

你有火柴吗 我更希望有个打火机 他走了吗

So we've got the materials, but can Sean release the magic?

材料准备好了 但肖恩能成功吗

I'm having difficulties here.I'm not Bear Grylls.

我感觉很棘手 我不是贝尔·格里尔斯

词汇解析

1、check out

结账退房;结账离开(诊所);给…办理结账手续

They packed and checked out of the hotel.

他们收拾好东西，办理了退房手续。

I was disappointed to miss Bryan, who had just checked out.

我非常失望没有见着布赖恩，他刚退房走了。

了解清楚;核实;查实

Maybe we ought to go down to the library and check it out.

或许我们应该去趟图书馆，查个明白。

We ought to check him out on the computer.

我们理应在电脑上查清他的资料。

经证实是对的;符合要求

She was in San Diego the weekend Jensen got killed. It checked out.

詹森遇害的那个周末她在圣迭戈，后经查证情况属实。

Everything checks out.

查过了，一切正常。

2、survival

生存

companies which have been struggling for survival in the advancing recession.

在日益萧条的经济环境中挣扎求生的各个公司

Ask for the free booklet 'Debt: a Survival Guide'.

可以索要免费小册子《债务：生存指南》。

幸存;存活

If cancers are spotted early there's a high chance of survival.

如果癌症在早期发现的话，存活的几率会很高。

An animal's sense of smell is still crucial to its survival.

动物的嗅觉对其生存仍然至关重要。