荒野求生

I'm Bear Grylls.

我是贝尔·格里尔斯

I'm gonna show you what it takes to get out alive to some of the most dangerous places on earth.

我将向您展示 如何从地球上 最危险的地带 逃出生天

I've got to make it through a week of challenges in the sort of places you wouldn't last a day without the right survival skills.

短短一周内 我将身涉险境 面临生死考验 周遭炼狱 没有生存技巧 你命在旦夕 而我要设法突出重围

This time I'm gonna be in the typhoon hit mountains of southern China.

这次我将前往位于中国南部 一个刚遭受台风侵袭的山区

where I'll be back fighting with the landscape.

我将挑战那里的恶劣环境

Okay. Mountain trees commit this front.

好的 兵来将挡 水来土掩

Descending in the darkest recesses of China's vast cave network.

深入到中国最庞大最黑暗的洞穴网中

Oh my god These bats sticking there!

我的天 蝙蝠们都在那倒挂着呢

I'll show you how to survive whatever jungle creatres I can hit upon.

我将向你展示如何用丛林中的 一切动物来填饱自己的肚子

China is one cool and crazy place.

中国是一个酷劲十足 令人着迷的地方

Last time I set foot on the country was on summit Everest.

上次我踏上这里还是在珠峰峰顶之上

This place feels a million miles way from there.

这个地方与珠峰相差万里

China just been hit by typhoon Parma and all aircraft grounded.

中国刚刚遭受到了台风帕尔马的袭击 所有的飞机都停飞了

The only way I'm gonna get out this town is by hitting a ride in a truck.Pigs!

我离开这的唯一办法就是 搭顺风车 大肥猪

China is one of the densely populating countries in the world.

中国是世上人口密度最大的国家之一

But where I'm heading you gonna be on your own.

但是我要前往的地方 你只能依靠自已

So I'm off to the remote mountain ranges of the south.

因为我前往的是中国南方的偏远山区

词汇解析

1、commit

犯(罪);做(坏事)

I have never committed any crime.

我从来没犯过罪。

This is a man who has committed murder.

这是一个杀人犯。

拨出，调配(资金、资源等)

They called on Western nations to commit more money to the poorest nations.

他们呼吁西方国家向极端贫困国家投入更多的钱。

The government had committed billions of pounds for a programme to reduce acid rain.

政府已经给一个旨在减少酸雨的方案拨了几十亿英镑。

承诺，保证(做);忠于(某人)

I would advise people to think very carefully about committing themselves to working Sundays.

我建议大家慎重考虑一下答应周日工作的问题。

I'd like a friendship that might lead to something deeper, but I wouldn't want to commit myself too soon.

我希望拥有一份能进一步发展的友谊，但又不想太快作出承诺。

2、remote

偏僻的;遥远的;边远的

Landslides have cut off many villages in remote areas.

滑坡使边远地区的许多村庄与外界隔绝。

a remote farm in the Yorkshire dales.

位于约克郡山谷的一个偏僻的农场

关系不紧密的;关系疏远的;相距甚远的

This government depends on the wishes of a few who are remote from the people.

这个政府按照远离民众的少数人的意愿行事。

Teenagers are forced to study subjects that seem remote from their daily lives.

青少年被迫学习和他们的日常生活关系不大的学科。