荒野求生

My best bet is aimed for frozen water. It's like a frozen lake.
最保险的胜算就是降落在结冰的水面 看上去湖面已经结冰了。

What I will do is throw this smoke grenade and mark it on the lake.
我要做的就是将烟雾弹扔下去 在湖面上做个记号

And as long as I land near this, I'm not gonna hit these boulders.
只要降落在烟雾弹附近 我就不会撞上巨砾

The army uses a smoke grenade to check the wind before dropping in the hole start to ruin.
军队通常在降落前 利用烟雾弹来确定风向

My grenade is hit the lake, that's my target.
烟雾弹已经扔到湖上 目标确定

Now to position the jumper. You set to got to the frozen lake, yeah you set?
现在开始定位跳伞高度吧 准备好跳伞了吗

I did. Yeah, I got it. Okay, lucky you！Raise up a bit. Let it be more. Already the height.10,000 feet.10,000 feet. OK. Let's go, friend.
准备就绪 好的 祝你好运 升高一点 再高一点 高度合适 1万英尺 一万英尺 可以了 准备跳了

I'm taking a few basic survival tools. My film crew will follow me.
我带着求生会用到的基本工具 摄制组紧随其后

Time to put the cord. On 3000 feet above the ground, now I need to find my smoke marker.
该打开降落伞了 在距离地面3千英尺的高空中 我需要找到我的烟雾弹

There is smoke, and I got to hit the point.
烟雾弹在那儿 我正好在目标区

If I miss the smoke, I land the ground to hit the rocks.
如果我不在它附近 我就很容易在着陆时撞到岩石

Be so easy to break or kill me. This is one jump I cannot afford to get wrong.
跌得粉身碎骨 这次跳伞绝不能出差错

重点讲解

1、survival

生存

companies which have been struggling for survival in the advancing recession.

在日益萧条的经济环境中挣扎求生的各个公司

Ask for the free booklet 'Debt: a Survival Guide'.

可以索要免费小册子《债务：生存指南》。

幸存;存活

If cancers are spotted early there's a high chance of survival.

如果癌症在早期发现的话，存活的几率会很高。

An animal's sense of smell is still crucial to its survival.

动物的嗅觉对其生存仍然至关重要。

2、position

位置；方位

The ship was identified, and its name and position were reported to the coastguard.

那艘船已找到，其名字和位置已报告给海岸警卫队。

This conservatory enjoys an enviable position overlooking a leafy expanse.

这个温室位置绝佳，放眼望去，草木繁茂，郁郁葱葱。

姿势；安置方式

Hold the upper back and neck in an erect position to give support for the head.

挺直上背部和脖子来支撑头部

Ensure the patient is turned into the recovery position.

确保使患者处于复苏体位。

安放；放置

Position trailing plants near the edges and in the sides of the basket to hang down.

把蔓生植株靠边放，使其从篮子的四面垂下。

Place the pastry circles on to a baking sheet and position one apple on each circle.

把油酥面圈放到烘烤盘上，每个上面放一个苹果。