荒野求生

Just horrible.Got to look out an ankle-breaker this terrain is.

这地方真糟糕 鬼地形是个脚踝杀手

Also when you do fall,these rocks are rather sharp, like glass.

若不幸摔倒 便很容易被岩石划伤

I'm trying to keep a good low centre of gravity.Use your hands.

我试着放低重心 用手平衡

I'm like an animal giving it a four wheel drive.

像动物一样手脚并用

The hot cinders are giving way to volcanic ash and pumice.

滚热的煤渣渐渐被火山灰和浮岩所替代

I can move quicker here,digging my heels into the slope for extra grip,

这里我可以走快点 脚跟埋进砂石可以提供更多抓地力

leaning back in the heels puts less strain on your leg muscles and gives you a lower centre of gravity.

中心放在脚跟 减少腿部肌肉受力 同时也能降低重心

First sign of anything living.That's a good sign.

终于见到活物了 是个好兆头

Means I'm getting away from the danger zone.

意味着我已经离开了危险地带

And this must be old lava,but vegetation is growing in it.

这些可能是以前的岩浆 但是已经有植物生长于此

I'm heading for the tree line,making for the jungle below the volcano.

我要找到林木线 前往位于火山脚下的丛林

Even though it's only a few miles from the equator,

即使赤道近在咫尺

at this altitude,it's mainly pine trees that grow on the fertile volcanic soil,

在这个海拔 火山沃土上的主要植被是松树

and if there are trees, then there'll be grubs and bugs.

而如果有植物 就一定有幼虫和甲虫

Buried in all this dead wood,the rhino beetle.

这些枯木中 藏了很多犀甲虫

词汇解析

1、dig

挖;掘

They tried digging in a patch just below the cave.

他们试着在洞穴正下方的一块地上挖掘。

Dig a largish hole and bang the stake in first.

挖一个大点儿的洞，先把木桩敲进去。

（把…）戳（进）；（将…）刺（入）

She digs the serving spoon into the moussaka.

她把分菜匙伸进那盘碎肉茄子蛋中。

I grab George's arm and dig my nails into his flesh.

我抓住乔治的胳膊，指甲抠进了他的肉里。

研究;探究;细查

The enquiry dug deeper into the alleged financial misdeeds of his government.

这一调查对其政府涉嫌的财政违规行为展开了进一步深究。

He has been digging into the local archives.

他一直在仔细查阅当地的档案资料。

2、get away

离开；脱身

She'd gladly have gone anywhere to get away from the cottage.

只要能离开那个小屋，去哪儿她都乐意。

I wanted a divorce. I wanted to get away.

我想离婚，以求解脱。

（使）逃跑；（使）逃脱

Dr Dunn was apparently trying to get away when he was shot.

很显然，邓恩博士在遭枪击时正企图逃跑。

I wanted to get her away to somewhere safe.

我想带她逃到一个安全的地方。

外出度假

He is too busy to get away.

他忙得没有时间去度假。